1 00:00:00,000 --> 00:00:01,027 ... 2 00:00:01,247 --> 00:00:02,275 ... 3 00:00:06,783 --> 00:00:15,028 מוזיקת טצ'ה טצ'ה. 4 00:00:20,319 --> 00:00:23,648 -הו, בוא, בוא, בוא... 5 00:00:23,859 --> 00:00:25,933 ..� חואן-לה-פינס,.. 6 00:00:26,150 --> 00:00:29,479 ..שם צבענו את השמש על רקע כחול. 7 00:00:29,691 --> 00:00:31,764 ב-Juan-les-Pins.. 8 00:00:31,980 --> 00:00:36,683 ..שם ציירנו באותו צבע כמו העיניים שלך. 9 00:00:36,896 --> 00:00:40,592 בוא תזכור את החלומות שלנו.. 10 00:00:40,811 --> 00:00:44,056 ..מהקיץ שעבר. 11 00:00:44,267 --> 00:00:48,177 בוא, אני אקח את שפתייך... 12 00:00:48,391 --> 00:00:51,387 ..נשיקות מלוחות. 13 00:00:51,597 --> 00:00:55,339 בחייך, זו ההזדמנות היחידה שלנו... 14 00:00:55,553 --> 00:00:59,214 ..אחרי החגים, הרומנטיקה נגמרה. 15 00:00:59,428 --> 00:01:03,040 הו, בוא, בוא, בוא, � חואן-לה-פינס.. 16 00:01:03,258 --> 00:01:06,872 ..שם ציירנו השמש על רקע כחול. 17 00:01:07,090 --> 00:01:09,163 ב-Juan-les-Pins,.. 18 00:01:09,380 --> 00:01:13,290 איפה שציירנו באותו צבע כמו העיניים שלך. 19 00:01:13,505 --> 00:01:16,253 בוא, בוא! 20 00:01:16,463 --> 00:01:20,704 בואו לחואן-לה-פינס. 21 00:01:20,919 --> 00:01:24,862 כשהלילה מגיע הכל מואר... 22 00:01:25,083 --> 00:01:28,993 ..בעולם הזה של שמחה, נלך לרקוד. 23 00:01:29,208 --> 00:01:32,783 כמה כוסות אלכוהול יגיע לאור... 24 00:01:32,996 --> 00:01:36,195 ..אש בעיניים. 25 00:01:36,411 --> 00:01:40,487 הו, בוא, בוא, בוא � חואן-לה-פינס! 26 00:01:40,701 --> 00:01:44,528 הו, בוא, בוא, בוא � חואן-לה-פינס! 27 00:01:48,447 --> 00:02:22,921 ... 28 00:02:23,348 --> 00:02:25,554 -זה מספיק עכשיו! 29 00:02:25,766 --> 00:02:28,170 אתה תשלם את מה שאתה חייב! 30 00:02:28,389 --> 00:02:30,462 -עזוב אותי עד הערב. 31 00:02:30,680 --> 00:02:34,209 אתה אומר את זה בכל פעם, אני לא צבא ההצלה! 32 00:02:34,427 --> 00:02:38,586 אתה מכיר פה מישהו? -אני אחזיר לך הלילה. 33 00:02:38,802 --> 00:02:42,213 זה הבטיח. אחרת, אתה ישן בחוץ. 34 00:02:42,425 --> 00:02:45,706 -תודה, אדוני. -זהו! 35 00:02:53,004 --> 00:02:56,119 -שלום, סליחה שאני מפריע לך... 36 00:02:56,335 --> 00:02:59,248 ..אני מתקשר בקשר למודעה... 37 00:02:59,459 --> 00:03:00,491 כן... 38 00:03:01,752 --> 00:03:03,456 בסדר! 39 00:03:03,666 --> 00:03:07,160 טוב מאוד, תודה, להתראות. 40 00:03:26,573 --> 00:03:30,732 -שלום, תרצה כריך? -אה... 41 00:03:35,985 --> 00:03:38,354 -הסתכל על החלק בזהירות. 42 00:03:38,776 --> 00:03:42,104 אני משלם על השחור! מי ראה את השחור? 43 00:03:42,316 --> 00:03:44,886 שחור מנצח. 44 00:03:45,314 --> 00:03:47,637 עבור 200, אני משלם 400. 45 00:03:47,856 --> 00:03:48,885 -שם! 46 00:03:49,312 --> 00:03:50,508 -לך על זה! 47 00:03:50,938 --> 00:03:54,099 מי ראה את השחור? -שָׁם! 48 00:03:54,312 --> 00:03:58,551 -200, 400! זה זכה, זה בתשלום! המשחק ממשיך. מַבָּט! 49 00:03:58,975 --> 00:04:00,172 השחור. 50 00:04:00,600 --> 00:04:02,674 מי ראה את השחור? 51 00:04:02,892 --> 00:04:04,466 -שָׁם! 52 00:04:05,806 --> 00:04:08,672 -אתה חייב למצוא את השחור! 53 00:04:09,096 --> 00:04:10,423 אבודים! 54 00:04:10,845 --> 00:04:13,713 אני צופה מחדש במשחק. 55 00:04:14,136 --> 00:04:16,126 השחור זוכה. 56 00:04:16,553 --> 00:04:20,839 -שמתי 200. -200, אני משלם 400... זה אבוד. 57 00:04:21,257 --> 00:04:22,536 לְךָ. 58 00:04:22,965 --> 00:04:24,540 זה ממשיך. 59 00:04:24,964 --> 00:04:26,243 השחור! 60 00:04:26,673 --> 00:04:28,081 איפה השחור? 61 00:04:28,713 --> 00:04:29,163 -שָׁם. 62 00:04:29,588 --> 00:04:32,039 -אל תיגע בקלפים! 63 00:04:32,461 --> 00:04:34,037 תחזיר את זה! 64 00:04:34,460 --> 00:04:35,325 -אנחנו לא נוגעים בקלפים! 65 00:04:35,752 --> 00:04:37,907 קבל את זה, לעזאזל! 66 00:04:53,827 --> 00:04:57,072 -תבין, לעזאזל! 67 00:05:06,778 --> 00:05:08,770 תחזיר לו את הכסף! 68 00:05:09,195 --> 00:05:11,435 -יש לו את זה בכיס. 69 00:05:13,318 --> 00:05:15,107 -היי, הספירוס! 70 00:05:15,527 --> 00:05:16,556 -אל תתערב! 71 00:05:19,983 --> 00:05:22,763 אתה מבייש אותנו, אנרי! 72 00:05:23,189 --> 00:05:26,848 תן לו ללכת. -אנחנו בעניינים! 73 00:05:27,062 --> 00:05:30,344 -אני לא מתווכח איתו. כמה הוא חייב לך? 74 00:05:30,561 --> 00:05:34,222 -1,500.... ממזר! -זכיתי. 75 00:05:34,436 --> 00:05:36,508 הם לא רוצים לשלם לי. 76 00:05:36,726 --> 00:05:39,887 -הוא יותר לא ישר ממך? 77 00:05:40,098 --> 00:05:43,427 זה לא אפשרי. -אל תעצבן... 78 00:05:43,639 --> 00:05:47,797 -איך אתה מדבר איתי? לא שמעתי כל כך טוב. 79 00:05:48,013 --> 00:05:50,583 תגיד לו לדבר איתי כמו שצריך! 80 00:05:50,804 --> 00:05:53,290 -אל תכעס. -לָצֵאת! 81 00:05:53,717 --> 00:05:55,873 -אני כבר לא רואה אותך בשביל! 82 00:05:56,300 --> 00:05:58,539 -זהו, לך לישון... 83 00:05:58,758 --> 00:06:02,915 -תודה, אדוני. -מה אתה עושה איתם? 84 00:06:03,130 --> 00:06:05,285 -כלום, הם גנבו את הכסף שלי. 85 00:06:05,504 --> 00:06:08,999 אין לי עבודה, אני בבעיה. 86 00:06:09,212 --> 00:06:11,284 -יש לך עוד עבודה? 87 00:06:11,501 --> 00:06:14,451 קוראים לך קוזט? לא, אדוארד. 88 00:06:14,668 --> 00:06:18,033 -אני, זה ויקטור בנזקם. 89 00:06:18,249 --> 00:06:22,537 ומעולם לא עזבתי אף אחד בחרא. 90 00:06:22,747 --> 00:06:24,950 במיוחד אם הוא מאיתנו. 91 00:06:25,162 --> 00:06:28,740 תאבד את זה עוד, זה חטא. 92 00:06:29,162 --> 00:06:32,112 -למה אתה מתכוון "מהבית"?! 93 00:06:32,536 --> 00:06:33,696 מהבית שלך... 94 00:06:36,617 --> 00:06:39,730 -חיים של אמא, איבדתי את מגן דוד שלי. 95 00:06:39,948 --> 00:06:45,279 -מה הפסדת? -מגן דוד שלי. 96 00:06:45,696 --> 00:06:48,443 -הדברים שלך, אתה יכול לשים אותם... 97 00:06:48,652 --> 00:06:51,187 לעזאזל, תתן לי לדבר? 98 00:06:51,401 --> 00:06:54,184 באיזה יום אמרנו? יוֹם שְׁלִישִׁי. 99 00:06:54,609 --> 00:06:56,978 אז אל תצחק עלי! 100 00:06:57,191 --> 00:06:58,931 תיירי, לא! 101 00:06:59,356 --> 00:07:01,478 אבל איזה בד פרחוני? 102 00:07:01,690 --> 00:07:05,349 אני לא אקח את הבד שלך. 103 00:07:05,772 --> 00:07:08,555 אתה חושב שאני אידיוט? 104 00:07:08,771 --> 00:07:11,801 תגיד: 'אני חושב שאתה אידיוט'. 105 00:07:12,225 --> 00:07:15,306 אתה טיפש, מה אתה עושה? 106 00:07:15,725 --> 00:07:16,838 זה צ'פאפא! 107 00:07:17,266 --> 00:07:18,131 לְחַרְבֵּן! 108 00:07:18,557 --> 00:07:21,126 -הייתי צריך להעמיס את המשאית... 109 00:07:21,556 --> 00:07:24,044 -אבל לא עם זה! עם זה! 110 00:07:24,472 --> 00:07:26,342 -אני מצטער. 111 00:07:26,761 --> 00:07:29,759 אתה לוקח את זה ממני ומחייב את זה. 112 00:07:30,177 --> 00:07:31,966 יש לך חצי שעה. 113 00:07:32,385 --> 00:07:35,167 -מוריס, הוא סוף סוף מתחיל... 114 00:07:38,174 --> 00:07:40,329 מה שלומך? 115 00:07:40,756 --> 00:07:42,911 -זה בסדר, כן. 116 00:07:43,129 --> 00:07:44,538 -אל תדאג... 117 00:07:44,961 --> 00:07:46,998 כולנו היינו שם, אפילו הוא. 118 00:07:47,419 --> 00:07:50,665 מה שמך? -אדי. 119 00:07:51,085 --> 00:07:52,079 -דב. 120 00:08:01,830 --> 00:08:05,527 -היי, קטן! 121 00:08:05,954 --> 00:08:08,619 מחר, 6 בערב, אל תאחר. 122 00:08:38,231 --> 00:08:40,387 זה טוב, קטן. 123 00:08:40,606 --> 00:08:44,098 לא עייף מדי? -זה בסדר. 124 00:08:44,520 --> 00:08:48,099 חריקת פסי המטרו. 125 00:09:03,595 --> 00:09:06,627 -למה הכל סגור שם? 126 00:09:07,053 --> 00:09:08,165 -היום שבת. 127 00:09:08,593 --> 00:09:10,631 -זה מה? 128 00:09:11,052 --> 00:09:12,127 -שבת. 129 00:09:12,551 --> 00:09:14,953 אנחנו לא עובדים בשבת. 130 00:09:15,173 --> 00:09:16,998 - האם זה נמשך זמן רב? 131 00:09:17,424 --> 00:09:19,248 -אתה לא מכאן. 132 00:09:19,673 --> 00:09:20,701 -לֹא. 133 00:09:23,420 --> 00:09:25,625 זה נהדר... 134 00:09:25,837 --> 00:09:28,950 זה נהדר! 135 00:09:45,910 --> 00:09:48,824 -תודה לך, אדי. 136 00:09:49,034 --> 00:09:52,647 האין הדבר יפה? 137 00:09:53,074 --> 00:09:55,148 -כן... אתה נותן לי 10 מטבעות. 138 00:09:55,365 --> 00:09:58,811 -קח 30! -מה אם אני אסבול? 139 00:09:59,239 --> 00:10:02,021 -אתה לא נותן למוצר סיכוי. 140 00:10:02,237 --> 00:10:06,975 40 ואנחנו לא מדברים על זה יותר. תראה, אתה נותן לי 30. 141 00:10:23,479 --> 00:10:26,510 - זה מה שאתה אומר? 142 00:10:26,727 --> 00:10:31,596 האם אתה כל כך טוב? -מה האמיתי שלי? 143 00:10:32,017 --> 00:10:34,929 -לאן אתה הולך? -אני מחפש מישהו. 144 00:10:37,514 --> 00:10:39,835 -מה אתה עושה כאן? 145 00:10:40,055 --> 00:10:43,584 -אתה פותח מחר. -חרא! 146 00:10:43,802 --> 00:10:46,338 -מי זה הבחור הזה? -היא שואלת מה? 147 00:10:46,552 --> 00:10:49,168 -מי אני. -אתה מדבר אנגלית?! 148 00:10:49,383 --> 00:10:52,296 -קְצָת. -איך קוראים לך שוב? 149 00:10:52,507 --> 00:10:55,422 - אדוארד. -חירות... איבן. 150 00:10:55,631 --> 00:10:58,298 -ערב טוב. -נעים להכיר. 151 00:10:58,506 --> 00:11:01,334 -אכלת ארוחת ערב? -אני הולך לשם. 152 00:11:03,004 --> 00:11:05,620 -וואו אתה אוכל? 153 00:11:06,043 --> 00:11:08,412 -מה אתה רוצה לאכול? 154 00:11:08,833 --> 00:11:09,946 -יְרָקוֹת. 155 00:11:10,374 --> 00:11:11,832 -יְרָקוֹת. 156 00:11:12,249 --> 00:11:14,369 -ירקות זה טוב. 157 00:11:14,583 --> 00:11:16,486 היא חמודה. 158 00:11:16,913 --> 00:11:18,453 -תגיד לו... 159 00:11:18,869 --> 00:11:21,572 ...שיש לה עיניים... 160 00:11:21,993 --> 00:11:24,067 ..שריח כמו תחת. 161 00:11:24,285 --> 00:11:27,153 ספר לו. אני לא יכול לתרגם את זה... 162 00:11:27,576 --> 00:11:31,154 -קשט אותו, זה ישמח אותו. 163 00:11:33,531 --> 00:11:34,525 -מַה? 164 00:11:34,947 --> 00:11:36,902 -הוא אומר... 165 00:11:37,113 --> 00:11:39,566 אתה מאוד חמוד. 166 00:11:39,987 --> 00:11:42,937 -תודה לך, גם הוא. 167 00:11:43,362 --> 00:11:44,771 -מה? 168 00:11:46,443 --> 00:11:48,893 -היא אומרת גם אתה. 169 00:11:56,396 --> 00:11:58,850 -סליחה... סליחה, סליחה. 170 00:11:59,063 --> 00:12:02,143 מה שלומך? -אתה בסדר? 171 00:12:02,352 --> 00:12:07,257 -בן זונה, זה היה אני שחיממתי אותו. 172 00:12:07,476 --> 00:12:09,050 -קדימה, תתקדם. 173 00:12:09,266 --> 00:12:12,926 -זה ערב פרטי. -אנחנו ביחד. 174 00:12:13,349 --> 00:12:14,376 -זה טוב. 175 00:12:14,804 --> 00:12:17,505 -מה לא בסדר? 176 00:12:19,553 --> 00:12:24,505 -יש הרבה כיף בערב הזה, תראה! 177 00:12:27,007 --> 00:12:28,630 -אני אשאיר את זה לך. 178 00:12:29,048 --> 00:12:32,082 קדימה, קח את זה. -הבנתי. 179 00:12:32,299 --> 00:12:34,500 -בוא, אני אציג אותך. 180 00:12:41,044 --> 00:12:43,995 מה שלומך? -אתה בסדר, רפי? 181 00:12:45,833 --> 00:12:46,578 רפי... 182 00:12:47,000 --> 00:12:48,031 -אדי. 183 00:12:48,457 --> 00:12:49,949 -רפי סטילמוד. 184 00:12:51,704 --> 00:12:53,530 -בגלל החנות. 185 00:12:55,078 --> 00:12:58,527 כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לחנות... 186 00:12:58,954 --> 00:13:00,658 האמת... 187 00:13:01,078 --> 00:13:02,357 ..כואב לו. 188 00:13:03,784 --> 00:13:05,574 -חברה שלך לא באה? 189 00:13:07,199 --> 00:13:10,113 -WHO ? לא, היא חברה של איבן. 190 00:13:10,532 --> 00:13:12,357 אני, השוודים... 191 00:13:14,155 --> 00:13:17,648 -אני חייב לצאת עכשיו. 192 00:13:18,071 --> 00:13:20,556 -ליד מוריס, זה בנמו. 193 00:13:20,777 --> 00:13:24,851 הוא תמיד אומר: ''שב, אתה רוצה להרוויח כסף?'' 194 00:13:25,274 --> 00:13:28,522 -תודה, אתה נהדר, אתה מוציא אותי מ... 195 00:13:28,734 --> 00:13:30,557 -תן לי זריקה. 196 00:13:30,982 --> 00:13:33,812 תראה את השניים שם. 197 00:13:34,021 --> 00:13:36,177 עטיה ובנכמול. 198 00:13:36,604 --> 00:13:39,469 הלקוחות הגדולים של החנות. 199 00:13:39,893 --> 00:13:43,424 אם בנכמול נותן לאשתו מרצדס,... 200 00:13:43,641 --> 00:13:47,551 ..אטיה נותן לבתו רולס. 201 00:13:47,974 --> 00:13:51,089 -אני קלאסי, יש לי מרצדס. 202 00:13:51,514 --> 00:13:53,835 -סליחה. 203 00:13:54,054 --> 00:13:56,210 -אתה הולך להציל את חיי. 204 00:13:56,428 --> 00:14:00,089 איך אומרים: ''זה נגמר עם הילדה שלי?'' 205 00:14:00,303 --> 00:14:02,790 -הוא מפסיק עם החברה שלו. 206 00:14:03,011 --> 00:14:05,246 -אתה ילד, אתה! 207 00:14:09,382 --> 00:14:13,504 -הנה השמפניה! -מר אדי! 208 00:14:13,713 --> 00:14:17,161 אני, אני סרז' בנמו. -קָסוּם. 209 00:14:17,380 --> 00:14:19,997 -בוא, שב... תדחף את עצמך. 210 00:14:20,211 --> 00:14:24,415 אני מציג לך לאחר מכן, אנחנו הולכים לדבר קצת על העבודה. 211 00:14:24,623 --> 00:14:26,415 אתה מפרפיניאן? 212 00:14:26,832 --> 00:14:29,154 האם אתה רוצה להרוויח כסף? 213 00:14:29,373 --> 00:14:32,370 מכירים את פטריק בריאל? 214 00:14:32,579 --> 00:14:36,358 הוא חבר מאוד טוב שלי, נכון, דב? 215 00:14:36,577 --> 00:14:40,818 אנחנו מכינים בושם, שמו הוא ''פטריק בריאל''. 216 00:14:41,034 --> 00:14:44,563 כדי להיכנס לעניין, זה 25 ברים. 217 00:14:44,782 --> 00:14:47,648 דב אמר לי שאתה רוצה להשקיע. -לֹא. 218 00:14:47,864 --> 00:14:51,525 -לא... מה אתה עושה? 219 00:14:51,738 --> 00:14:55,481 לעזאזל, אנחנו עושים עסקים! 220 00:15:00,402 --> 00:15:02,475 -היי, אתה! 221 00:15:03,108 --> 00:15:07,264 איפה מוריס? אני לא יודע, אדוני. 222 00:15:07,480 --> 00:15:09,057 -הראה לי... 223 00:15:09,481 --> 00:15:11,186 ..המוצרים החדשים שלך. 224 00:15:11,396 --> 00:15:12,593 מהר! 225 00:15:13,020 --> 00:15:15,223 -זה אחלה. 226 00:15:15,436 --> 00:15:18,185 זה להיט. 227 00:15:18,394 --> 00:15:20,466 זה לא זז, זה לא מתקמט. 228 00:15:20,684 --> 00:15:25,221 60 מעלות במכונה, הצבע, היא לא אומרת מילה. 229 00:15:25,432 --> 00:15:27,800 -לא, אני לא משוכנע. 230 00:15:28,013 --> 00:15:30,087 ומה זה? 231 00:15:30,305 --> 00:15:31,501 – שם, שם? 232 00:15:31,721 --> 00:15:35,760 זה לא למכירה. -תראה לי, כבר. 233 00:15:35,970 --> 00:15:39,463 -זה לא אפשרי, זה כבר נמכר. 234 00:15:39,884 --> 00:15:42,454 לא פלסטיק, מר בנכמול! 235 00:15:42,675 --> 00:15:46,005 לא, זה לא קורה! -זה לא נהדר. 236 00:15:46,215 --> 00:15:49,294 - חוץ מגרמניה, זהו. -אה? 237 00:15:49,712 --> 00:15:52,627 מי קנה? -מַר. עטיה. 238 00:15:53,046 --> 00:15:55,413 -כל זה בלי להזהיר אותי?! 239 00:15:55,835 --> 00:15:59,000 איפה מוריס, הוא מתחבא? 240 00:15:59,209 --> 00:16:01,284 יש לנו פלנל נחמד מאוד... 241 00:16:01,709 --> 00:16:03,781 -אני רוצה את הבד הזה ולא שום דבר אחר. 242 00:16:03,999 --> 00:16:06,034 הוא הוגש לפני. 243 00:16:06,455 --> 00:16:09,323 -מַר. בנכמול, תקשיב... 244 00:16:10,746 --> 00:16:12,700 -אני לא אעזוב בלעדיו. 245 00:16:17,286 --> 00:16:20,400 -תוֹדָה. -נתראה בפעם הבאה! 246 00:16:26,364 --> 00:16:28,649 -ב-1 פרנק למטר, אני לא אקח את זה. 247 00:16:28,862 --> 00:16:33,022 -חיים של אמא, אנחנו יכולים לעשות כדורי זהב. 248 00:16:33,237 --> 00:16:35,984 -כדורי זהב עם פרטוש?! 249 00:16:36,194 --> 00:16:38,349 הוא כבר חייב לי 1 2 מקלות. 250 00:16:38,775 --> 00:16:42,140 -תפסיק, העסקים רציניים. 251 00:16:42,565 --> 00:16:44,640 מכרתי לו את מפתן ביתו. 252 00:16:44,856 --> 00:16:49,644 הממזר הזה, הוא הגיש בקשה לפשיטת רגל! -מה עשית? 253 00:16:50,064 --> 00:16:52,348 הלכתי לראות את אחיו. 254 00:16:52,770 --> 00:16:56,512 -אתה יודע כמה הוא גובה? כריך מרגז? 255 00:16:56,933 --> 00:16:58,640 -1 2 פרנקים? 256 00:16:59,059 --> 00:17:03,097 -1 8 פרנקים! לחם מיושן עם נקניק. 257 00:17:03,307 --> 00:17:05,710 זה עולה לו... 40 סנט? 258 00:17:05,930 --> 00:17:08,335 רווח של 1 7.60 F לכריך. 259 00:17:08,762 --> 00:17:12,422 כל זה בשחור. -סיים את הסיפור שלך. 260 00:17:12,844 --> 00:17:17,417 -גודל הכריך! 2 פיות, אתה אוכל את האצבעות. 261 00:17:17,635 --> 00:17:20,418 בסדר... אני הולך לראות אותו... 262 00:17:20,840 --> 00:17:22,038 Rue Richet! 263 00:17:22,466 --> 00:17:24,669 ושם, במי אני נתקל? 264 00:17:24,881 --> 00:17:27,166 רוברט, עם בננה כזו... 265 00:17:27,379 --> 00:17:31,537 ''מה שלומך, סרג'? אני שמח לראות אותך!'' 266 00:17:31,753 --> 00:17:33,826 ''איזו רוח טובה מביאה לך?'' 267 00:17:34,043 --> 00:17:38,118 ''טורנדו, בן זונה! איך אתה מתכוון לגמול לי? 268 00:17:38,542 --> 00:17:41,823 הטוניסאי הזה בן הגזע שלו אמר לי... 269 00:17:42,249 --> 00:17:45,695 ''תקשיב, סרז', אתה חבר שלי...'' 270 00:17:45,914 --> 00:17:50,119 זה גורם לי... ''אני חייב לך 120,000 פרנק''. 271 00:17:52,412 --> 00:17:56,319 ''צ'יפס, נקניק וקולה, זה היה 30 פרנק...'' 272 00:17:56,534 --> 00:17:59,151 ''בוא לאכול כאן צהריים במשך 10 שנים''. 273 00:17:59,574 --> 00:18:01,610 -זה חוקי! 274 00:18:02,031 --> 00:18:06,320 -אני לא הולך להרביץ לעצמי עבור 1 2 תפוחי אדמה מרגז! 275 00:18:06,738 --> 00:18:08,397 -תירגע... 276 00:18:08,822 --> 00:18:13,771 תגיד, למוריס יש קרן חדשה ועדיין יש לך את ה-BM הרקוב שלך. 277 00:18:14,194 --> 00:18:20,021 -הוא קנה לעצמו את ה-Z 3OO, הבן זונה. -אפילו קונקורד, לא אכפת לי. 278 00:18:33,518 --> 00:18:34,299 -הו! 279 00:18:34,728 --> 00:18:37,214 -מי זה? 280 00:18:37,641 --> 00:18:39,431 -הילדה... 281 00:18:39,850 --> 00:18:41,223 ..מהבוס שלך. 282 00:18:41,639 --> 00:18:44,127 סנדרה בנזקם. 283 00:18:47,720 --> 00:18:50,634 -איזה בזבוז, זה מעציב אותי. 284 00:18:50,846 --> 00:18:52,798 -איזה פראייר! 285 00:18:53,218 --> 00:18:56,714 -היא יפה אבל גדולה מדי. -זה פאו! 286 00:18:56,926 --> 00:19:00,454 -אתה לא יכול לחנות עם זה! -אוי, לך! 287 00:19:00,882 --> 00:19:05,454 -אתה יודע את הספסל הזה, הוא לקוח במאוריציוס... 288 00:19:05,671 --> 00:19:08,834 אז, אתה גונב ממנו לקוח... 289 00:19:09,254 --> 00:19:10,959 -הוא התעקש... 290 00:19:12,416 --> 00:19:13,580 -אני מדבר! 291 00:19:14,002 --> 00:19:18,370 אז אתה גונב ממנו לקוח... כשהיית בבית הקפה... 292 00:19:21,288 --> 00:19:24,736 ואתה מוכר את הבד למכירה! 293 00:19:25,163 --> 00:19:27,200 -אבל חשבתי... 294 00:19:29,118 --> 00:19:31,821 -המכירה נתנה לך 6,500? 295 00:19:33,451 --> 00:19:36,897 מה אני קורא כאן? 1,75,000? 296 00:19:37,324 --> 00:19:40,654 -1 75 900... נתתי לו מחיר. 297 00:19:41,072 --> 00:19:44,565 -1,75,900, הוא נתן לו מחיר! 298 00:19:44,986 --> 00:19:46,941 -מוריס עושה את אותו הדבר. 299 00:19:47,362 --> 00:19:50,773 -אני לא יכול להחזיק אותך במחסן. 300 00:19:51,192 --> 00:19:55,231 אתה לא מכבד את הכללים! -אני מצטער. 301 00:19:55,651 --> 00:19:57,723 -מצד שני... 302 00:19:58,150 --> 00:20:01,180 ..אני שוכר אותך בתור איש מכירות. 303 00:20:01,605 --> 00:20:04,556 -זה טוב, אתה לומד מהר. -אין רגשות קשים? 304 00:20:04,770 --> 00:20:06,892 -אין רגשות קשים. 305 00:20:09,811 --> 00:20:12,927 -תיזהר, הוא לא רך. 306 00:20:13,144 --> 00:20:16,471 עכשיו אנחנו הולכים לבית של רפי. -בשביל מה? 307 00:20:16,683 --> 00:20:20,425 -אנחנו צריכים לראות שאתה איש מכירות! -מה? 308 00:20:23,013 --> 00:20:26,544 -הנה...שים את זה, אתה תראה... 309 00:20:26,761 --> 00:20:31,049 -אה לא, אני לא הולך להגיד את זה. -אה טוב כן, זה הולך עם זה! 310 00:20:31,258 --> 00:20:34,588 עשיתי את אותו הדבר עבור פטריק בריאל. 311 00:20:35,842 --> 00:20:38,957 -אוי שלי! -מאוד מאוד טוב... 312 00:20:39,174 --> 00:20:42,501 -היו שם יותר מדי אריחים. 313 00:20:42,713 --> 00:20:46,456 -אלה הטרנדים של השנה! זה ככה... 314 00:20:46,670 --> 00:20:49,784 -כן, אבל הוא קטן מדי. 315 00:20:50,001 --> 00:20:53,331 -זה נכון, הוא מרובע יותר מבריאל. 316 00:20:53,749 --> 00:20:58,323 -אני רוצה כחול כהה. קארין, את תקבלי 54. 317 00:20:58,540 --> 00:21:01,654 בכחול כהה... יש כמה מאחורי זה. 318 00:21:01,871 --> 00:21:04,987 -חכה, אני אלך איתך. 319 00:21:06,035 --> 00:21:08,951 -אתה בסדר? -טיפ טופ. 320 00:21:09,160 --> 00:21:10,818 -זה מוזר... 321 00:21:17,282 --> 00:21:19,317 -לא, לא כאן. 322 00:21:19,738 --> 00:21:21,812 תפסיק... 323 00:21:25,195 --> 00:21:28,641 -איך קוראים לך שוב? -אדי וויברט. 324 00:21:29,068 --> 00:21:32,063 -ויברט... זה לא ספרדי, נכון? 325 00:21:32,275 --> 00:21:34,976 -לֹא. אז אשכנזה. 326 00:21:35,190 --> 00:21:39,764 -גַם לֹא. -אבל מה? אתה לא יהודי? 327 00:21:40,188 --> 00:21:42,890 -אה כן, סליחה... כן, אני יהודי. 328 00:21:43,313 --> 00:21:44,342 אז אשכנזה. 329 00:21:44,770 --> 00:21:47,054 הנה, לא הבנתי. 330 00:21:47,268 --> 00:21:50,384 וויברט, זה וובר, זה אותו דבר. 331 00:21:50,600 --> 00:21:53,763 זה כמו בנסארד. -כן, זה אותו דבר. 332 00:21:53,974 --> 00:21:56,510 -בנסרד, רופא העיניים, אתה יודע? -לֹא. 333 00:21:56,724 --> 00:22:00,170 -הוא קיבל שם של פאתוס. -של פאתוס? 334 00:22:00,596 --> 00:22:06,212 -קתולי... להיות צרפתי טוב. במציאות, שמו הוא Bensa.�d. 335 00:22:06,427 --> 00:22:09,921 קארן! זה מגיע, כן? -זה בסדר, יש לי את זה. 336 00:22:10,342 --> 00:22:13,424 -מה אתה עושה הערב? -אני יוצא עם רפי. 337 00:22:13,843 --> 00:22:16,955 אז אתה אשכנזי... 338 00:22:17,172 --> 00:22:21,959 אין פה עוד הרבה, התיישבו הספרדים. 339 00:22:23,003 --> 00:22:25,573 -סליחה... הנה לך. 340 00:22:25,794 --> 00:22:28,163 -עוד עניבה משובצת... 341 00:22:28,377 --> 00:22:30,498 בלי אפונה או... 342 00:22:30,917 --> 00:22:33,913 האם יש פאתוס בנתיב? 343 00:22:34,123 --> 00:22:37,866 -אתה צוחק! העניים לא יחזיק מעמד חודשיים. 344 00:22:38,080 --> 00:22:41,325 יש ארמני, אבל הם לוקחים אותו בתור יהודי. 345 00:22:41,536 --> 00:22:45,447 -אה כן? -כן, זה לא מסומן על המצח שלו. 346 00:22:45,661 --> 00:22:47,733 -ברור... 347 00:22:49,117 --> 00:22:51,817 לאן אנחנו הולכים? -אצל אמא שלי. 348 00:22:52,032 --> 00:22:57,363 אתה לא הולך לעשות שבת לבד, נכון? -שבת? הו לא, אוי אלוהים, לא... 349 00:23:04,319 --> 00:23:07,019 -אתה כאן בבית. בסדר? 350 00:23:11,733 --> 00:23:14,848 הוא מזמר בעברית. 351 00:23:15,065 --> 00:23:32,218 ... 352 00:23:32,641 --> 00:23:34,262 -אמן. 353 00:24:05,125 --> 00:24:07,330 -תשמע, הוא נהדר! 354 00:24:13,248 --> 00:24:15,949 הוא ממש מעולה, באמת... 355 00:24:22,534 --> 00:24:24,608 -אמן. 356 00:24:24,826 --> 00:24:27,942 הם מזמרים. 357 00:24:28,158 --> 00:24:33,228 ... 358 00:24:36,363 --> 00:24:39,394 הוא מזמין גם אותו להתפלל. 359 00:24:39,611 --> 00:24:42,312 -זה ממש נחמד מצידך. 360 00:24:42,527 --> 00:24:44,600 נהדר... 361 00:24:54,063 --> 00:24:58,007 ... 362 00:25:00,935 --> 00:25:03,471 - זה מריח טוב! 363 00:25:03,686 --> 00:25:05,391 -מממממ! 364 00:25:05,810 --> 00:25:08,045 ממממ! -מממממ... 365 00:25:12,182 --> 00:25:16,126 -שתוק, לא אכלנו את הלחם. -אה, בסדר... 366 00:25:16,555 --> 00:25:19,635 -ממממ! 367 00:25:20,054 --> 00:25:22,339 -מה שמך? 368 00:25:22,760 --> 00:25:24,299 -אדי וויברט. 369 00:25:24,716 --> 00:25:26,339 -זה יהודי? 370 00:25:26,759 --> 00:25:29,874 וויברט, זה וובר, זה אותו דבר. 371 00:25:30,091 --> 00:25:32,791 זה כמו בנסה. זה אשנזי. 372 00:25:33,214 --> 00:25:35,749 האם אתה מכיר את Bensa.�d? 373 00:25:36,172 --> 00:25:42,117 רופא השיניים... אתה לא יודע? למעשה, שמו הוא בנסארד. 374 00:25:42,543 --> 00:25:46,287 -איזה בנסה. וויברט, אז הוא יהודי? 375 00:25:46,500 --> 00:25:48,075 -כן, אם הוא אומר. 376 00:25:48,498 --> 00:25:52,906 אולי אביו אינו יהודי. אבא שלך יהודי? 377 00:25:53,331 --> 00:25:55,863 -אבא שלי מת. 378 00:25:59,037 --> 00:26:02,152 -אה, זה חכם! ילד מסכן. 379 00:26:02,370 --> 00:26:05,696 גם לילי ודב כבר אין להם את אבא שלהם. 380 00:26:05,907 --> 00:26:08,064 היית צריך להזמין את אמא שלך. 381 00:26:08,492 --> 00:26:12,351 -גם היא מתה. שניהם מתו. 382 00:26:14,862 --> 00:26:17,730 -אה וול, אה וול.. 383 00:26:19,361 --> 00:26:23,103 -תפסיק להכין כופתאות, זה חוטא. 384 00:26:23,316 --> 00:26:27,012 -אמא! תפסיק להשתמש בי שוב ושוב. 385 00:26:27,233 --> 00:26:29,933 -ראית איך הוא מדבר איתי? 386 00:26:30,147 --> 00:26:33,394 עדיין יש לו את ההזדמנות לקבל את אמא שלו! 387 00:26:33,814 --> 00:26:36,098 האם גם אתה רוצה להיות יתום? 388 00:26:36,520 --> 00:26:39,006 -הנה, אנחנו מאוד מחמירים. 389 00:26:39,227 --> 00:26:44,014 בשבת, אנחנו לא לוקחים את המכונית, אנחנו לא מדליקים את הטלוויזיה... 390 00:26:44,225 --> 00:26:46,343 אנו עוסקים בדברים רוחניים. 391 00:26:46,973 --> 00:26:49,046 -כן, כמובן... 392 00:26:49,264 --> 00:26:51,965 תראה, אני מצטער, אבל... 393 00:26:52,180 --> 00:26:54,880 יש אי הבנה... אני לא... 394 00:26:55,094 --> 00:26:57,417 -אתה לא מתאמן. 395 00:26:57,843 --> 00:26:59,751 ניחשנו. 396 00:27:00,178 --> 00:27:01,834 -זה לא משנה. 397 00:27:02,259 --> 00:27:04,001 -אבל עזוב אותו! 398 00:27:06,008 --> 00:27:09,620 עם האורחים, זה תמיד אותו קרקס. 399 00:27:09,838 --> 00:27:13,203 מכירים את הסיפור? היא גברת... 400 00:27:13,629 --> 00:27:15,582 -סיימון! לְהַפְסִיק! 401 00:27:16,003 --> 00:27:17,165 זה חטא. 402 00:27:17,587 --> 00:27:18,415 על החוף... 403 00:27:18,835 --> 00:27:21,322 -אני חושד בבדיחות שלו. 404 00:27:21,750 --> 00:27:25,196 -והיא צועקת ''עזרה! בני עורך הדין טובע!'' 405 00:27:29,373 --> 00:27:31,693 -הוא אדיב! 406 00:27:41,908 --> 00:27:43,531 -לילי! הבן שלך... 407 00:27:43,950 --> 00:27:45,227 ..הדליק את הטלוויזיה! 408 00:27:45,656 --> 00:27:48,653 -סיימון! מה אתה עושה? 409 00:27:49,073 --> 00:27:52,071 -מה אנחנו הולכים לעשות? 410 00:27:52,490 --> 00:27:54,063 -אנחנו משאירים את זה. 411 00:27:54,488 --> 00:27:58,182 -רוברט! ! -נו מה? זה לא אסור. 412 00:27:58,610 --> 00:28:01,606 הוא כבר מואר. 413 00:28:08,148 --> 00:28:10,220 -תציג אותי. 414 00:28:10,437 --> 00:28:13,007 - קדימה, קדימה. 415 00:28:13,435 --> 00:28:15,510 מה שלומך? 416 00:28:16,561 --> 00:28:19,048 היי, סנדרה, מה שלומך? 417 00:28:19,268 --> 00:28:21,968 זה אדי, הוא עובד בחנות. 418 00:28:22,182 --> 00:28:25,713 -בוקר טוב. -אה, אבא שלי מדבר רק עליך. 419 00:28:27,555 --> 00:28:30,042 אני חייב ללכת. 420 00:28:30,469 --> 00:28:34,001 שמחתי לפגוש אותך. -גם אני. 421 00:28:34,220 --> 00:28:37,300 -תגיד למוריס שלקחתי מונית. 422 00:28:37,510 --> 00:28:40,627 -אֵין בְּעָיָוֹת. -תוֹדָה. 423 00:28:44,382 --> 00:28:47,082 -זו עסקת זהב! 424 00:28:47,297 --> 00:28:50,377 אתה שם... -המפתחות לקופה הרושמת שלך, במהירות! 425 00:28:50,587 --> 00:28:54,994 -רק אני יודע לנהוג בו! -אתה מציל את חיי! 426 00:28:55,211 --> 00:29:00,279 -תיזהר, זה שביר. -אני אחזיר לך אותו מיד. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,662 -עבור דרך דלת הנוסע! 428 00:29:05,831 --> 00:29:08,947 -רגע... אקח אותך הביתה? 429 00:29:09,163 --> 00:29:12,906 זה בדרך שלי. -אתה יודע איפה אני גר? 430 00:29:13,119 --> 00:29:14,315 -לֹא. 431 00:29:14,744 --> 00:29:18,949 לא סיפרתי לו על הבלמים... -אתה מוכן להציע לי משקה? 432 00:29:19,159 --> 00:29:22,357 -אה... כן, קח את הספל שלי. 433 00:29:22,573 --> 00:29:27,692 אני לא הולך לשתות כוס מלאה. -אל תפריע לי, קח אחד ריק. 434 00:29:31,237 --> 00:29:34,150 אַזעָקָה. -אוי לעזאזל! 435 00:29:34,361 --> 00:29:38,105 -אתה לעתים קרובות גונב מכוניות? -אני לא מבין... 436 00:29:38,318 --> 00:29:39,560 -והזו? 437 00:29:41,484 --> 00:29:43,518 -אה כן, אולי... 438 00:29:49,187 --> 00:29:51,674 הדלת חורקת. 439 00:29:53,978 --> 00:29:55,433 קרואיק! 440 00:30:05,390 --> 00:30:08,503 קרואיק! -אני מצטער... 441 00:30:08,720 --> 00:30:12,880 אני צריך לעבור שם, הדלת חסומה. 442 00:30:13,094 --> 00:30:15,581 אני מצטער. 443 00:30:15,801 --> 00:30:18,715 קֶרֶן. 444 00:30:23,090 --> 00:30:26,205 -בסדר, להתראות... תודה בכל מקרה. 445 00:30:37,999 --> 00:30:40,914 -סוף סוף! תתגבר על זה, בוא נסתלק מכאן. 446 00:30:41,124 --> 00:30:43,363 -לאן אנחנו הולכים? - נתראה מיד. 447 00:30:43,581 --> 00:30:46,067 -את מחבבת אותה, מיוריאל? 448 00:30:46,287 --> 00:30:50,032 -הברונטית שם? -כי קארין ואני מתרחקים. 449 00:30:50,244 --> 00:30:53,443 אצל רפי היא ישנה בביתה של מיוריאל. -מה? 450 00:30:53,659 --> 00:30:55,068 -אני בא. 451 00:30:55,492 --> 00:30:58,277 -מה לעזאזל הם עושים? -אני לא יודע. 452 00:30:58,492 --> 00:31:02,862 - איתם זה תמיד אותו דבר. הסתדרתי עד כאן! 453 00:31:10,777 --> 00:31:14,309 אחי, אתה הולך לעשות לי טובה. -מה? 454 00:31:14,527 --> 00:31:18,268 -המפתחות לווילה של פטריק... -הו לא, לא, לא... 455 00:31:18,482 --> 00:31:22,227 כבר, בפעם האחרונה, עשית לי בלגן! 456 00:31:22,440 --> 00:31:26,596 -האמת, אנחנו לא נוגעים בכלום! -תפסיק, אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי! 457 00:31:26,812 --> 00:31:29,512 -אתה לא עושה טובה לחבר? 458 00:31:29,727 --> 00:31:32,843 האמת, אתה חייב לי, אה. 459 00:31:33,059 --> 00:31:37,003 -זִיוּן! הנה, לך! -תודה, אני אוהב אותך. 460 00:31:37,225 --> 00:31:39,298 -היי, רגע! -מה? 461 00:31:39,516 --> 00:31:43,259 -מי זאת לילי דיין? -אתה מוכן לסתום את הפה שלך? 462 00:31:43,473 --> 00:31:46,716 -זאת קארין. -קרין בנצ'טרית?! 463 00:31:46,928 --> 00:31:51,300 בן זונה! ורפי? -לא אכפת לנו. 464 00:31:51,719 --> 00:31:55,415 -אני חייב ללכת. -אני אקח אותך הביתה. 465 00:31:55,634 --> 00:32:00,337 -לא, תישאר עם החברים שלך, מיוריאל לא טוב, אנחנו הולכים לדבר. 466 00:32:00,549 --> 00:32:03,461 -אה כן? בסדר, אני אתקשר אליך מחר. 467 00:32:03,672 --> 00:32:07,414 -לא, אני מתקשר אליך. -בסדר, אז נשיקה. 468 00:32:07,628 --> 00:32:10,743 - להתראות, לבי. -ביי. 469 00:32:10,959 --> 00:32:15,615 היא תתקשר מחר, אין אש, אנחנו לא בשרשרת. 470 00:32:17,416 --> 00:32:19,701 -זה לא מוקדם מדי! 471 00:32:20,749 --> 00:32:25,782 -חשבתי שהוא לעולם לא ילקק אותי! קדימה, תתחיל, אנחנו יוצאים לדרך! 472 00:32:26,204 --> 00:32:28,692 -היא טובה, הא. 473 00:32:32,617 --> 00:32:34,490 -וואו! 474 00:32:34,909 --> 00:32:38,651 -מי זה פטריק אביטבול? -בן דוד של סרג'. 475 00:32:38,864 --> 00:32:42,609 קלאסה, הבית שלו, לא? - מעולה, מעולה... 476 00:32:42,823 --> 00:32:46,980 חשבתי שהוא הרוס. -לא, הוא הרס את הבנקים. 477 00:32:47,195 --> 00:32:49,895 יש לו מספיק חיטה כדי להיות מפרנס. 478 00:32:50,109 --> 00:32:53,106 אז בנות? -את שוחה? 479 00:32:53,317 --> 00:32:55,390 -כֵּן. 480 00:32:57,898 --> 00:33:01,558 - קדימה, קדימה. -וואו! 481 00:33:01,771 --> 00:33:04,685 -אהה! 482 00:33:05,104 --> 00:33:07,178 קדימה, אדי! 483 00:33:07,602 --> 00:33:10,137 -אהה! 484 00:33:10,559 --> 00:33:54,119 ... 485 00:33:55,918 --> 00:33:57,621 -אדי! 486 00:33:58,040 --> 00:34:00,822 תתעורר! -מה השעה? 487 00:34:01,039 --> 00:34:03,074 -6 בבוקר 488 00:34:03,496 --> 00:34:07,025 תגדל את עצמך, אנחנו נחכה לך במכונית. 489 00:34:07,244 --> 00:34:09,612 -אה, לעזאזל... 490 00:34:10,034 --> 00:34:13,779 אתה לא רוצה להיות איתה? -לא, אתה צוחק. 491 00:34:13,991 --> 00:34:16,773 נישואים זה לא הקטע שלי. 492 00:34:16,988 --> 00:34:20,733 -מה היא חושבת על זה? -אין אי נוחות. 493 00:34:20,947 --> 00:34:23,432 זה מגניב בשבילה. 494 00:34:23,653 --> 00:34:27,396 מצד אחד, החנות, החומצה, מצד שני, זה מתפוצץ... 495 00:34:27,820 --> 00:34:29,014 -סנדרה... 496 00:34:29,443 --> 00:34:31,978 -אין לך סיכוי. 497 00:34:32,400 --> 00:34:34,352 היא מטורפת על מוריס. 498 00:34:34,771 --> 00:34:38,352 אל תכעסי כל כך. האם אתה שוכח מי אתה? 499 00:34:38,771 --> 00:34:40,726 -איך זה? 500 00:34:41,146 --> 00:34:44,143 -אתה איש מכירות מטומטם! 501 00:34:44,562 --> 00:34:47,678 -היי, ידידי, זה בשבילך. 502 00:34:47,894 --> 00:34:52,263 עשיתי מכה עם המתיחה שלך. אני תמיד אומר את זה... 503 00:34:52,474 --> 00:34:56,467 אתה צריך לתת למוצר הזדמנות. -כֵּן. תקשיב... 504 00:34:56,889 --> 00:34:58,547 אם יום אחד... 505 00:34:58,972 --> 00:35:03,177 אתה רוצה שנעבוד ביחד, אתה קורא לי... 506 00:35:03,387 --> 00:35:05,375 - בעזרת השם. 507 00:35:05,802 --> 00:35:08,123 - נעשה את החלק הזה? 508 00:35:08,550 --> 00:35:11,334 -תקשיב, ויקטור, אני בא, נכון? 509 00:35:14,508 --> 00:35:16,165 -אדי! 510 00:35:16,590 --> 00:35:17,619 בוא... 511 00:35:18,046 --> 00:35:19,669 בוא, בני. 512 00:35:23,045 --> 00:35:25,448 זה נחמד מצידך לקחת אותנו, אלי. 513 00:35:25,877 --> 00:35:30,283 -אדי, גברתי... לאן אתה הולך, בלי חוסר שיקול דעת? 514 00:35:30,708 --> 00:35:34,452 -במיאמי, אחותי גרה שם עם בעלה. 515 00:35:34,666 --> 00:35:38,490 אז אתה ילד רציני ועובד קשה? 516 00:35:38,913 --> 00:35:41,613 אתה חייב לשאול את בעלך ש... 517 00:35:41,827 --> 00:35:44,576 -יש לך ארוסה קטנה? -אמא... 518 00:35:44,994 --> 00:35:46,948 -מה? הוא חמוד. 519 00:35:48,743 --> 00:35:50,365 -סלח לה. 520 00:35:50,783 --> 00:35:52,440 -היא מאמינה... 521 00:35:52,865 --> 00:35:54,191 ..שאני מפלרטט איתך. 522 00:35:54,614 --> 00:35:57,529 תעשה מה שאתה רוצה, אליהו. 523 00:35:57,739 --> 00:36:01,564 אבל מעל הכל, אל תביא לנו ילד. 524 00:36:01,986 --> 00:36:03,857 -כמובן, גברתי. 525 00:36:04,276 --> 00:36:05,557 -עצור אותי שם. 526 00:36:05,985 --> 00:36:07,262 -ומיאמי? 527 00:36:07,692 --> 00:36:10,724 אני לא עוזב, אני הולך לקולג'. 528 00:36:15,190 --> 00:36:18,766 -אתה בסדר? עבר הרבה זמן... -היי. 529 00:36:18,979 --> 00:36:21,681 -דב, אני צריך לדבר איתך. 530 00:36:21,894 --> 00:36:25,057 לָבוֹא! -נתראה מאוחר יותר! 531 00:36:25,477 --> 00:36:27,964 אנחנו יכולים לעשות אי-מזל. 532 00:36:28,184 --> 00:36:31,347 -האם אנחנו לא מרוויחים מספיק כסף כבר? -לֹא. 533 00:36:31,558 --> 00:36:36,048 -האם אתה רוצה לקבל אחריות? תהנו, תהנו! 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,214 -אבל אז אחרים יעשו את זה! 535 00:36:39,428 --> 00:36:43,587 -טוב להם! -האם אנחנו הולכים להיות אנשי מכירות לכל החיים? 536 00:36:43,802 --> 00:36:47,842 אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר! אני רואה לאן אתה רוצה ללכת. 537 00:36:48,051 --> 00:36:52,918 אם זה בשביל סנדרה, תשכח מזה. -אבל לא, אין קשר. 538 00:36:53,131 --> 00:36:57,288 -אתה משוגע. -דב, תקשיב... לך איתי. 539 00:36:57,504 --> 00:36:59,160 קֶרֶן. 540 00:36:59,378 --> 00:37:01,702 -אה, תראה... -מה? 541 00:37:02,129 --> 00:37:04,532 האם זו לא הקרן של מוריס? 542 00:37:04,959 --> 00:37:07,660 -כן... -קדימה, בוא נצחק. 543 00:37:08,500 --> 00:37:12,195 - זה בסדר, אנחנו באים, אנחנו כאן. 544 00:37:12,623 --> 00:37:15,404 -זה לא בסדר מבחינתך לחנות ככה? 545 00:37:15,829 --> 00:37:20,402 -סליחה, אנחנו עוזבים. -יש רק טונה בקופסה. 546 00:37:20,828 --> 00:37:24,441 -חיכינו כבר שעה, עם השטויות שלך! ! ! 547 00:37:24,659 --> 00:37:26,199 -לְהִרָגַע. 548 00:37:26,617 --> 00:37:29,697 -לא! אתה צריך להירגע, הא. 549 00:37:29,908 --> 00:37:33,401 -זה לא משנה, אנחנו עוזבים. -אוי! אתה שומע? 550 00:37:33,613 --> 00:37:37,606 -אה... -אני אוהב את היצירה הזו, היא טובה! 551 00:37:38,030 --> 00:37:40,515 -הם צוחקים עליי עכשיו. 552 00:37:40,945 --> 00:37:43,431 -שתי דקות, נחזור. 553 00:37:43,651 --> 00:37:46,020 -רגע, אני לא מאמין! 554 00:37:46,233 --> 00:37:49,563 לַחֲכוֹת! זונות! פאגים! ! 555 00:37:49,982 --> 00:37:53,725 הקופסה שלך, אני אכין אותה מכונת תפירה! ! 556 00:37:53,939 --> 00:37:56,223 המחבט! -ג'ורג'... 557 00:37:56,436 --> 00:37:58,474 -העטלף! ! 558 00:37:58,895 --> 00:38:01,347 -לא, אני לא רחוק... 559 00:38:01,560 --> 00:38:03,634 -זה חם, לא? 560 00:38:03,852 --> 00:38:07,593 תגיד, יש בחור שמסתובב סביב המכונית שלך... 561 00:38:07,808 --> 00:38:11,253 -אני אחזור. -מהר, זה לא נראה נקי. 562 00:38:11,472 --> 00:38:13,130 -תודה, חבר'ה. 563 00:38:23,802 --> 00:38:26,289 -זִיוּן! לעזאזל עם אמא שלך! ! 564 00:38:44,750 --> 00:38:47,320 זה מצלצל. 565 00:38:53,080 --> 00:38:55,828 -הו, אדי... -שלום. 566 00:38:56,038 --> 00:38:57,861 -שלום... ובכן, היכנס. 567 00:38:58,286 --> 00:39:00,987 אני שמח לראות אותך. 568 00:39:01,201 --> 00:39:04,317 אני מצטער על היום השני. 569 00:39:04,533 --> 00:39:08,279 אמא שלי התקשרה ממיאמי, היא מעריצה אותך. 570 00:39:08,491 --> 00:39:09,651 -תגיד... 571 00:39:10,072 --> 00:39:11,352 אני כאן. 572 00:39:11,780 --> 00:39:13,686 -אני אעזוב אותך. 573 00:39:17,235 --> 00:39:18,895 -לְהִתִיַשֵׁב. 574 00:39:19,111 --> 00:39:22,723 היא יפה, נכון? וגם אופי! 575 00:39:23,149 --> 00:39:24,395 כמו אמא שלו. 576 00:39:24,817 --> 00:39:30,016 אתה מבין, הדבר החשוב בחיים, זה לא עסקים או כסף. 577 00:39:30,230 --> 00:39:31,687 זה משפחה. 578 00:39:33,771 --> 00:39:37,466 -אני, רציתי להציע לך עסקה. 579 00:39:37,894 --> 00:39:39,635 - טוב, קדימה. 580 00:39:40,060 --> 00:39:42,762 אני חושב על זה כבר כמה זמן... 581 00:39:42,975 --> 00:39:47,180 אני מוצא את זה חבל לעבוד כמונו. 582 00:39:47,598 --> 00:39:51,638 אתה תמיד אומר שאופנה, זה לא מחזיק מעמד שנתיים כמו קודם. 583 00:39:52,054 --> 00:39:56,592 אתה צריך ללכת מהר, תגיב מהר, בסדר... 584 00:39:57,010 --> 00:40:00,624 זכור את הנמר: כל עוד יש לנו את זה... 585 00:40:01,051 --> 00:40:04,795 ..האופנה השתנתה, עברנו לסקוטית. 586 00:40:05,007 --> 00:40:09,000 לא יכולנו למכור את הנמר והתגעגענו לסקוטי... 587 00:40:09,421 --> 00:40:13,082 אנחנו לא יכולים להמשיך לעבוד ככה. 588 00:40:13,503 --> 00:40:17,248 אנחנו צריכים למצוא דרך כדי לקצר את המעגל. 589 00:40:17,461 --> 00:40:21,498 אם נצליח להדפיס לבקשת הלקוח.. 590 00:40:21,708 --> 00:40:23,452 ..איתנו,.. 591 00:40:23,875 --> 00:40:26,279 ..אנחנו מספקים תוך 48 שעות, זה טוב. 592 00:40:26,706 --> 00:40:30,034 המשמעות היא: אין יותר בעיות במלאי,.. 593 00:40:30,246 --> 00:40:34,985 ..ללא מועדים, ללא משלוח... ופחות בעיות תזרים מזומנים. 594 00:40:35,410 --> 00:40:38,322 במערכת זו, יהיה צורך... 595 00:40:38,743 --> 00:40:41,230 ..תנו לנו לקנות את המכונות. 596 00:40:41,451 --> 00:40:44,896 זאת הבעיה... צריך להשקיע. 597 00:40:45,323 --> 00:40:48,023 -אתה צעיר, יש לך רעיונות... 598 00:40:48,238 --> 00:40:49,896 זה טוב. 599 00:40:50,114 --> 00:40:54,981 אבל אני, במשך 40 שנה שאני עמל, אף בנק לא מסרב לי הלוואה. 600 00:40:55,403 --> 00:40:56,860 -אני יודע. 601 00:40:57,278 --> 00:40:59,432 -אתה יודע... 602 00:40:59,859 --> 00:41:01,102 -יש אי הבנה... 603 00:41:01,525 --> 00:41:04,225 -לא הבנתי! אני זקן! ! 604 00:41:04,440 --> 00:41:08,847 מזל שהגעת! ! מה הייתי עושה בלעדיך?! ! 605 00:41:14,186 --> 00:41:17,881 -אָז מָה? -טוב כלום, עזבתי. 606 00:41:18,101 --> 00:41:21,844 -אבל אתה חולה! אף אחד לא מדבר ככה עם זקן. 607 00:41:22,058 --> 00:41:26,430 תקשיב לי... יש לו תחומי עניין לאורך השביל. 608 00:41:26,639 --> 00:41:30,879 לא, אבל בכל מקרה... -אז, אדי? האם התפטרת? 609 00:41:31,096 --> 00:41:35,633 -טוב, אתה מבין, זה עובר מהר. כן, אתה תמצא את הלקוחות שלך. 610 00:41:35,844 --> 00:41:39,587 -אתה צודק, הייתי צריך לעשות את אותו הדבר. 611 00:41:39,800 --> 00:41:43,544 אם אתה צריך משהו, אני כאן. 612 00:41:43,758 --> 00:41:45,829 -תודה... 613 00:41:46,047 --> 00:41:48,121 ראית? 614 00:41:48,339 --> 00:41:51,038 דב, אנחנו צריכים להקים את הקופסה שלנו. 615 00:41:51,252 --> 00:41:53,955 -אבל בכל מקרה, אתה צריך חיטה בשביל זה. 616 00:41:54,169 --> 00:41:57,699 אתה לא בונה קופסה בן לילה. 617 00:41:57,918 --> 00:42:02,075 לבנזקם יש בנקים איתו. -אל תדבר איתי על בנזקם. 618 00:42:02,290 --> 00:42:05,620 הוא כבר לא מבין כלום בעסקים. זה בסדר... 619 00:42:05,831 --> 00:42:07,109 -היי. 620 00:42:07,538 --> 00:42:11,198 -מה שלומך? אתה לא תחזיק מעמד עונה. 621 00:42:11,621 --> 00:42:14,322 -אני, עזוב את זה? לְעוֹלָם לֹא. 622 00:42:14,536 --> 00:42:17,237 כמה יכולת לשים? 623 00:42:17,451 --> 00:42:19,771 -אה לא, אל תסמוך עליי. 624 00:42:20,199 --> 00:42:24,608 הבטחתי לאמא שלי לקנות אותה דירה על החוף. 625 00:42:25,032 --> 00:42:29,188 אני כבר בתכנון, עם נוזל. 626 00:42:29,612 --> 00:42:32,100 לאחר מכן, הבנקים ילכו בעקבותיו. 627 00:42:32,528 --> 00:42:35,524 ברצינות, אני לא יכול להסתכן בזה. 628 00:42:35,942 --> 00:42:38,181 אני לא אעבור מעבר ל-200,000... 629 00:42:38,400 --> 00:42:42,558 אם אבא שלי יודע, הוא יהרוג אותי! - זה בסדר, זה בסדר! 630 00:42:42,774 --> 00:42:44,894 -יש עצם, גדולה... 631 00:42:45,105 --> 00:42:47,806 הלקוח יידע מאיפה מגיעה המצלמה. 632 00:42:48,021 --> 00:42:52,557 לפרטוש יש חובות בכל מקום! -מי מספר לך על השביל? 633 00:42:53,893 --> 00:42:57,638 -Guido Battisti! הטקס?! הוא לקוח של ויקטור! 634 00:42:57,851 --> 00:43:00,219 אני לא אצל ויקטור יותר. 635 00:43:00,433 --> 00:43:04,839 הוא הולך איתנו. 30,000 חתיכות בשבוע. 636 00:43:05,057 --> 00:43:07,045 -מה? מה? 637 00:43:07,263 --> 00:43:10,591 אפילו הטורקים לא עושים כל כך מהר! 638 00:43:10,804 --> 00:43:13,884 אתה לא יכול לעצור ל-2 שניות? 639 00:43:15,344 --> 00:43:18,006 -בוא, בואי, בדרך זו... 640 00:43:23,423 --> 00:43:24,451 -בוא נלך... 641 00:43:24,880 --> 00:43:28,659 הם מוזרים, החבר'ה האלה. -בוא, בואי. 642 00:43:31,087 --> 00:43:33,159 -מה שאנחנו צריכים... 643 00:43:33,377 --> 00:43:37,320 ..זה שאתה עושה אותנו 30,000 חתיכות כאלה. 644 00:43:37,541 --> 00:43:41,319 30,000 חתיכות כאלה, תוך 3 ימים. 645 00:43:41,539 --> 00:43:42,997 אותו דבר, זהה. 646 00:43:43,414 --> 00:43:47,454 הערות בסינית. 647 00:43:47,871 --> 00:43:50,902 -הם לא מדברים צרפתית, תפסיק. 648 00:43:51,119 --> 00:43:53,820 -הם יודעים לספור, זה מספיק לי. 649 00:43:54,034 --> 00:43:55,575 מה שלומך, 3 ימים? 650 00:43:55,994 --> 00:44:00,279 הערות בסינית. -בסדר, בסדר! 651 00:44:00,697 --> 00:44:05,898 אז, אני אספק לך את הבד היום עם הדפוסים, בסדר? 652 00:44:06,113 --> 00:44:08,186 ואז אתה מתחיל, בסדר? 653 00:44:09,569 --> 00:44:11,061 -בסדר תודה. 654 00:44:11,485 --> 00:44:12,860 תודה! 655 00:44:14,485 --> 00:44:16,852 -תפסיק, אין לי זמן. 656 00:44:17,065 --> 00:44:20,396 -מה?! רפי לא סוגר לפני השעה 8. 657 00:44:20,606 --> 00:44:22,680 תנשק אותי. 658 00:44:22,896 --> 00:44:25,516 אתה מקשה עליי! 659 00:44:25,730 --> 00:44:28,810 אני לא רוצה לצחוק... 660 00:44:29,021 --> 00:44:32,550 -אה אני, מה קורה איתך, היום?! 661 00:44:35,642 --> 00:44:39,254 -אני הולך לעזוב את רפי. -בשביל מה? אתה משוגע. 662 00:44:40,847 --> 00:44:43,382 -אני בהריון. - בהריון? 663 00:44:43,805 --> 00:44:45,048 - בהריון! 664 00:44:45,470 --> 00:44:47,710 -אבל לא, את לא בהריון. 665 00:44:48,137 --> 00:44:50,706 מה זה השטויות האלה? 666 00:44:51,135 --> 00:44:55,257 מה זה? אתה חושב שזה ממני? 667 00:44:55,674 --> 00:44:59,583 -אני בטוח בזה. -איך אתה יכול להיות בטוח? 668 00:44:59,798 --> 00:45:03,127 אתה זוכר, כשהדיאפרגמה שלי... 669 00:45:03,547 --> 00:45:06,212 לא אכפת לי מהכל שלך... 670 00:45:06,421 --> 00:45:09,452 היה צריך להגיד את זה, הייתי נזהר! 671 00:45:09,876 --> 00:45:12,708 -זה קורה, לא עשיתי את זה בכוונה! 672 00:45:13,125 --> 00:45:17,284 את לא יכולה לעשות לי את זה, קארין, אין לך זכות... 673 00:45:17,499 --> 00:45:20,579 אמרתי לך... קדימה, קדימה. 674 00:45:20,999 --> 00:45:25,569 -אל תיגע בי, אתה מגעיל אותי. -איך זה? קדימה, קדימה. 675 00:45:26,871 --> 00:45:28,860 חרא... 676 00:45:40,615 --> 00:45:43,776 -יש לי פגישה עם Ren� Les-Yeux-bleus. 677 00:45:44,196 --> 00:45:49,017 אני בא מהצד מאת מוריס אפללו... 678 00:45:59,939 --> 00:46:03,684 יש לי הזמנה גדולה אשר ישולם במזומן. 679 00:46:03,898 --> 00:46:06,299 אני אחזיר לך בעוד שבוע. 680 00:46:06,727 --> 00:46:07,970 ערבויות? 681 00:46:08,393 --> 00:46:11,723 -אתה חבר של מוריס? זה מספיק לי. 682 00:46:11,934 --> 00:46:14,302 מרקו, תן לחבר שלי קצת תה... 683 00:46:14,724 --> 00:46:17,507 -לא, זה בסדר, תודה... -בטח? 684 00:46:21,887 --> 00:46:25,298 קדימה, ספר שוב... 685 00:46:28,552 --> 00:46:30,921 שבוע. 686 00:46:31,967 --> 00:46:33,921 -דב! 687 00:46:34,132 --> 00:46:36,963 אנחנו הולכים להכין כדורי זהב. 688 00:46:38,298 --> 00:46:39,327 דב! 689 00:46:50,834 --> 00:46:54,613 היי! דב! 690 00:46:55,040 --> 00:46:57,076 זה לא כל כך נורא. 691 00:46:57,496 --> 00:47:00,115 -תינוק, זה הוחלט, חרא! 692 00:47:00,330 --> 00:47:02,994 למה היא עושה לי את זה? 693 00:47:03,203 --> 00:47:06,734 -אבל היא לא מתכוונת לשמור על זה. -היא משוגעת. 694 00:47:06,953 --> 00:47:09,983 כך או כך, היא מכניסה אותי לצרות. 695 00:47:10,200 --> 00:47:13,150 היא אפילו רוצה ללכת לראות את אמא שלי... 696 00:47:13,366 --> 00:47:18,567 -תפסיק להיכנס לפאניקה, היא משחקת את תפקידה, זה נורמלי. 697 00:47:18,991 --> 00:47:22,105 הגעה מ מתל אביב... 698 00:47:22,322 --> 00:47:25,435 -מה אנחנו מכינים לו? הַלַילָה? 699 00:47:25,650 --> 00:47:30,059 -זה עם השדיים הגדולים. - אתה משתגע? זו עבודה. 700 00:47:30,276 --> 00:47:34,765 כן, יש לו גלוטיס! -תפסיק עם השטויות שלך, ילד! 701 00:47:35,191 --> 00:47:39,016 הוא כאן! הוא כאן! פטריק! 702 00:47:39,231 --> 00:47:41,931 -יאללה! 703 00:47:42,353 --> 00:47:43,893 -PATRlCK! 704 00:47:51,268 --> 00:47:54,133 תראה כמה הוא יפה, הוא לא השתנה! 705 00:47:54,347 --> 00:47:57,464 -אני חולם, אתה מתחיל לקבל קצת למטה! 706 00:47:57,681 --> 00:48:00,166 האמת, טוב לראות אותך! 707 00:48:00,387 --> 00:48:02,673 אני צריך להציג לך... 708 00:48:02,887 --> 00:48:06,926 אפי, הנה חברים שלי: סרג', רפי ואיבן! 709 00:48:07,135 --> 00:48:09,705 אפי, ארוסתי... -בוקר טוב! 710 00:48:09,925 --> 00:48:11,665 -רפי... 711 00:48:12,089 --> 00:48:15,206 -היי! -א.ע, א.ע, א.ע! 712 00:48:15,423 --> 00:48:18,537 -מאיפה אתה משיג את זה? - מישראל כמובן! 713 00:48:18,754 --> 00:48:21,586 אהבה ממבט ראשון, אה, יקירי? -המזוודות שלך... 714 00:48:21,796 --> 00:48:23,869 -היא לא מדברת צרפתית. 715 00:48:24,085 --> 00:48:27,166 אני אומר להם, אני פוגש אותך בישראל. 716 00:48:27,376 --> 00:48:30,906 אנחנו הולכים להתחתן... תראה להם את הטבעת, יקירי. 717 00:48:31,124 --> 00:48:33,790 טבעת ז... תראה! 718 00:48:34,206 --> 00:48:38,364 היזהר, זה לא מזויף! -אכלה מדבר כזאט צרפתית? 719 00:48:38,580 --> 00:48:41,693 -תפסיק, היא באה מנורבגיה! -היא לא יהודיה? 720 00:48:41,910 --> 00:48:44,908 -בקרוב, ברוך השם. הא, יקירי? 721 00:48:45,118 --> 00:48:48,233 -מַה? -היא מאוהבת ברצינות... 722 00:48:48,450 --> 00:48:51,899 -יש בו את חומת הבכי או מה? 723 00:48:52,325 --> 00:48:55,439 -הם עובדים כמו אלים, החבר'ה האלה! 724 00:48:55,655 --> 00:48:58,734 -מהר ותשלם להם, אני עדיין מעדיף את הטורקים. 725 00:49:01,112 --> 00:49:04,226 רגע, אין רוכסן? 726 00:49:04,443 --> 00:49:06,930 אוי לא, הם שכחו אותם... 727 00:49:07,149 --> 00:49:08,230 הרוכסן? 728 00:49:08,651 --> 00:49:10,224 -לא אמרת zip! 729 00:49:10,648 --> 00:49:14,178 -מה הוא אומר שם? -הרוכסן! 730 00:49:15,687 --> 00:49:20,143 -תן כסף! -אני צריך את הרוכסן, אתה מבין את זה? 731 00:49:20,354 --> 00:49:23,882 -לא אמרת zip! -אין צורך להגיד zip! 732 00:49:24,102 --> 00:49:26,506 על ז'קט, תמיד יש אחד! 733 00:49:26,932 --> 00:49:28,890 -לא אמרת zip! 734 00:49:31,806 --> 00:49:36,545 אני צריך את הרוכסן להערב! -תן לו מה שהוא רוצה ואנחנו נעזוב. 735 00:49:36,763 --> 00:49:39,878 אני לא אתן לעצמי להזדיין, לא?! 736 00:49:40,094 --> 00:49:42,548 -אתה מעצבן את אדי, אנחנו בחוץ! 737 00:49:42,969 --> 00:49:44,045 -עֶזרָה! 738 00:49:44,467 --> 00:49:46,707 כסף! 739 00:49:50,465 --> 00:49:53,166 -תיזהר, אנחנו לא מוקדם. 740 00:49:53,380 --> 00:49:57,243 אבל תיזהר בכביש... -אני מתקשר אליך מטורינו. 741 00:50:00,045 --> 00:50:03,374 -לעולם לא הייתי מאמין שהם ירכבו עליהם,... 742 00:50:03,584 --> 00:50:05,953 ..הרוכסנים הארורים האלה! 743 00:50:07,624 --> 00:50:10,954 אני בטוח שזה אחלה, הנהג הזה. 744 00:50:11,374 --> 00:50:14,571 -מה אתה עושה כאן, קדימה! 745 00:50:14,788 --> 00:50:16,743 בוא איתי... 746 00:50:16,955 --> 00:50:19,108 מכירים את אפי? -לֹא. 747 00:50:19,328 --> 00:50:23,534 אפי, זה החבר שלי, דב. 748 00:50:23,742 --> 00:50:25,815 -קָסוּם. 749 00:50:28,074 --> 00:50:30,987 מותק, לך למכונית, להביא את הסיגרים שלי. 750 00:50:31,198 --> 00:50:33,899 -יש משהו שבורח ממני, פטריק... 751 00:50:34,114 --> 00:50:37,110 איך אתה מצליח לעבוד עם אנגלית כזו? 752 00:50:37,321 --> 00:50:42,554 -כשאני מדבר אנגלית, זה בשביל לקנות, לא בשביל למכור. 753 00:50:42,984 --> 00:50:45,058 הֲמוּלָה. 754 00:50:50,898 --> 00:50:53,304 -מה זה? -שׁוּם דָבָר. 755 00:50:53,522 --> 00:50:56,518 -קדימה, בוא נשתה... 756 00:51:00,809 --> 00:51:03,476 -אתה יודע שאני מתקין את התיבה שלי? 757 00:51:03,684 --> 00:51:06,847 -כן... חוץ מזה, אבא שלי לא לכעוס. 758 00:51:07,058 --> 00:51:10,589 אני מאחל לך בהצלחה. -תוֹדָה. 759 00:51:15,053 --> 00:51:19,425 זה לא הולך להיות קל אבל אני חושב שזה שווה את זה. 760 00:51:19,636 --> 00:51:22,963 סוף סוף אני הולך לראות אותך אחרת... -מה משתנה? 761 00:51:23,174 --> 00:51:25,545 -כֹּל. 762 00:51:25,967 --> 00:51:30,041 -דיברת על זה עם רפי? -אני יודע מה אני צריך לעשות. 763 00:51:30,257 --> 00:51:33,123 זה מה שאמרת לי לפני כמה ימים, נכון? 764 00:51:33,339 --> 00:51:36,784 -רק רציתי שאתה יודע ש... 765 00:51:37,002 --> 00:51:39,242 אם יש לך משהו... 766 00:51:39,460 --> 00:51:41,748 אני אשלם את כל ההוצאות. 767 00:51:41,961 --> 00:51:44,281 זה מוחזר מהביטוח הלאומי... 768 00:51:44,500 --> 00:51:48,787 זה מפתיע אותי שבחור כמוך לא יודע את זה! 769 00:51:48,997 --> 00:51:51,864 -קארין, עצור, עצור... 770 00:51:52,080 --> 00:51:55,195 גם לי זה קשה רק בשבילך. 771 00:51:55,412 --> 00:51:58,079 -זה בסדר, ליקק אותי עכשיו. 772 00:52:01,117 --> 00:52:03,188 אז תענה לי. 773 00:52:03,406 --> 00:52:07,566 מה אתה מתכנן לעשות? -אני לא אעצבן אותך. 774 00:52:07,782 --> 00:52:11,643 אתה יכול ללכת לישון בשקט אצל אמא שלך! 775 00:52:12,072 --> 00:52:15,435 -אתה נהנה, זה נראה כמו... -עזוב אותי, אה! 776 00:52:15,653 --> 00:52:17,726 -מה? -אתה יודע טוב מאוד. 777 00:52:17,944 --> 00:52:22,019 -בגלל שאני מדבר עם לילי? אנחנו מכירים 15 שנה. 778 00:52:22,235 --> 00:52:25,728 -היא הציע לך נישואים לקחת נסיעה? 779 00:52:25,939 --> 00:52:29,104 היא אוהבת להזיין במכונית! 780 00:52:29,314 --> 00:52:34,302 -אבל היא נזירה, תקשיבי. -אה כן, זו ערובה? 781 00:52:34,520 --> 00:52:37,966 הו, תעשה מה שאתה רוצה! -אבל רגע! 782 00:52:38,185 --> 00:52:42,095 אתה מעלה הצגה ואתה מרצה לי?! 783 00:52:42,308 --> 00:52:43,470 -חרא! 784 00:52:57,012 --> 00:53:00,871 -אתה צוחק או מה? אין לי את זה! -בני! בני! 785 00:53:01,091 --> 00:53:05,250 -תקשיב, זה רציני! 30,000 או שיעיפו אותי! 786 00:53:05,465 --> 00:53:08,794 זה לא בשבילי, זה בשביל ההורים שלי! 787 00:53:09,006 --> 00:53:12,534 הם סומכים עליי! אני לא יכול, סרג'. 788 00:53:12,753 --> 00:53:16,330 רק שיפצתי את המסעדה. תשאל את פטריק... 789 00:53:16,543 --> 00:53:19,992 אז מה אתה עושה לי? כדורים, סרג'?! 790 00:53:20,209 --> 00:53:22,413 -אה, תודה לך, מותק! 791 00:53:22,625 --> 00:53:25,657 אתה רוצה כמה? עזור לעצמך... 792 00:53:25,874 --> 00:53:27,946 אתה מבין? 793 00:53:28,165 --> 00:53:32,026 הייתי צריך לנסוע לישראל להחזיר קצת פאתוס! 794 00:53:32,245 --> 00:53:35,822 היא הולכת להתגייר, אה, יקירי? -דבר לאט... 795 00:53:36,035 --> 00:53:39,365 אני לא מבין... Dabadabadoubada... 796 00:53:39,577 --> 00:53:42,109 -כבר יצרתי קשר עם רב. 797 00:53:42,325 --> 00:53:44,692 זה פשוט לוקח שנים. 798 00:53:44,906 --> 00:53:49,692 אני מתחתן מיד או שאני מחכה שהיא תתגייר? 799 00:53:49,904 --> 00:53:52,474 -למה זה כל כך חשוב? 800 00:53:52,694 --> 00:53:54,933 טוב, אני לא יודע אבל... 801 00:53:55,152 --> 00:54:00,272 אבל אם אתה אוהב אותה כמו שהיא, למה לשנות את זה 802 00:54:00,486 --> 00:54:02,557 -אתה צודק. 803 00:54:02,773 --> 00:54:07,144 זה בארץ המובטחת שמצאתי את זה, נכון? 804 00:54:07,355 --> 00:54:09,594 זה סימן, לא? 805 00:54:09,812 --> 00:54:11,886 -אני לא יודע... 806 00:54:12,104 --> 00:54:15,385 אולי כן... 807 00:54:15,810 --> 00:54:18,926 מוזיקה ערבית. 808 00:54:19,141 --> 00:54:49,919 ... 809 00:54:50,336 --> 00:54:53,038 -30,000 כדורים, זה כלום בשבילו. 810 00:54:53,252 --> 00:54:58,038 חומוס בקוסקוס! -אל תדבר איתו על כסף קודם. 811 00:54:58,252 --> 00:55:01,531 תחמיא לו... -אתה צודק, גמישות... 812 00:55:01,749 --> 00:55:03,989 פטריק! אלוף עולם! 813 00:55:06,872 --> 00:55:10,614 תן לו ביטחון, יהיה לך כל מה שאתה רוצה. 814 00:55:10,827 --> 00:55:11,858 מצד שני,... 815 00:55:12,078 --> 00:55:14,233 ..אם עצבנת אותו, זה נגמר. 816 00:55:14,661 --> 00:55:18,107 -זה עכשיו או לעולם לא! -הו לא, לא! 817 00:55:18,326 --> 00:55:20,398 אני לא יודע לרקוד! 818 00:55:20,616 --> 00:55:39,559 ... 819 00:55:39,982 --> 00:55:45,182 החיים של דודה רוקדים. -החיים... של... דודה? 820 00:55:46,814 --> 00:55:48,932 - קדימה! לָבוֹא! 821 00:55:58,432 --> 00:56:00,838 -מַהֲלָך! מַהֲלָך! 822 00:56:01,266 --> 00:56:04,014 תן לי כוס קטנה, בבקשה. 823 00:56:04,224 --> 00:56:07,254 -פטריק! המסיבה שלך ממש מעולה! 824 00:56:07,471 --> 00:56:10,041 -באמת? -בארצות הברית אתה המלך! 825 00:56:10,470 --> 00:56:11,630 -מי אמר לך את זה? 826 00:56:12,052 --> 00:56:14,291 -אתה דוגמה לכולם! 827 00:56:14,717 --> 00:56:16,376 -זה נחמד. 828 00:56:16,800 --> 00:56:20,166 פטריק, יש לי משהו לשאול אותך... 829 00:56:20,591 --> 00:56:21,998 -גם אני. 830 00:56:22,422 --> 00:56:26,629 אני צריך עצה, מעצת חבר. 831 00:56:27,045 --> 00:56:31,617 תקשיב, סרז', אני בן 35, הצלחתי מאוד בעסקים... 832 00:56:31,835 --> 00:56:33,079 בצד האפרוח... 833 00:56:33,502 --> 00:56:35,953 -זיין את היפים ביותר! 834 00:56:36,375 --> 00:56:40,284 -אבל מאז שפגשתי את אפי, אני חושב אחרת. 835 00:56:40,706 --> 00:56:43,241 -אה, אפי, היא אדם אדיב. 836 00:56:43,664 --> 00:56:45,619 -האם אני צודקת להתחתן איתו? 837 00:56:48,580 --> 00:56:50,615 -זו בדיחה?! 838 00:56:51,036 --> 00:56:52,907 -בשביל מה? 839 00:56:53,284 --> 00:56:55,771 אתה לא הולך להתחתן עם פאתוס! 840 00:56:57,241 --> 00:56:59,694 אתה רואה, שם, סרג'... 841 00:57:00,115 --> 00:57:01,903 אכזבת אותי. 842 00:57:02,324 --> 00:57:04,062 מאוכזב מאוד. 843 00:57:09,027 --> 00:57:10,734 -אז? 844 00:57:11,360 --> 00:57:16,857 -זה לא עבד, הוא כועס עליי. -תשאל אותו שוב בשבוע הבא. 845 00:57:17,275 --> 00:57:19,844 -אבל זה יהיה מאוחר מדי! ! 846 00:57:20,273 --> 00:57:22,477 -אל תדאג... 847 00:57:40,098 --> 00:57:42,798 -אתה?! מה קורה? 848 00:57:43,012 --> 00:57:45,503 -נדפקנו. -מה? 849 00:57:45,723 --> 00:57:49,250 נדפקנו על הכביש המהיר. 850 00:57:49,468 --> 00:57:51,127 -והנהג? 851 00:57:51,344 --> 00:57:55,915 -הוא אכל, הוא לא ראה כלום. הוא הגיש תלונה או לא? 852 00:57:56,133 --> 00:57:58,584 -למזלי לא. -מה?! 853 00:57:58,798 --> 00:58:02,542 -עשינו הכל שחור! המצלמה לא קיימת! 854 00:58:02,756 --> 00:58:04,461 יש לנו את זה בתחת! 855 00:58:04,880 --> 00:58:05,909 -WHO ? 856 00:58:06,336 --> 00:58:08,456 זה יכול להיות כל אחד. 857 00:58:08,667 --> 00:58:12,991 בחור שפרטוש עשה חום, הסינים, הצוענים, הטקסים! 858 00:58:13,208 --> 00:58:14,370 לַעֲזוֹב. 859 00:58:14,791 --> 00:58:16,863 -אתה שוכח מישהו. 860 00:58:17,290 --> 00:58:20,536 -מי הרשה לך להיכנס? 861 00:58:20,956 --> 00:58:23,158 -מי גנב את הסחורה שלי? 862 00:58:23,578 --> 00:58:25,403 -מי מרשה לך? 863 00:58:25,828 --> 00:58:27,784 -אני רוצה את הסחורה שלי! 864 00:58:28,203 --> 00:58:30,690 -אתה גונב את הלקוחות שלי. 865 00:58:31,118 --> 00:58:33,191 -לא גנבתי כלום בכלל. 866 00:58:33,409 --> 00:58:34,899 זה עסק. 867 00:58:35,325 --> 00:58:37,196 -עֵסֶק?! 868 00:58:37,408 --> 00:58:41,563 יכולת להפוך למישהו לצידי... 869 00:58:41,779 --> 00:58:46,316 במקום זאת, תעזוב יד אחת מלפנים, יד אחת מאחור. 870 00:58:46,736 --> 00:58:48,725 עֵירוֹם. 871 00:58:49,151 --> 00:58:53,357 המטומטמים שרוצים ללכת מהר יותר המוזיקה הזאת... 872 00:58:53,567 --> 00:58:57,771 ..הם תמיד שוברים את הפנים שלהם. 873 00:58:58,190 --> 00:59:02,561 דווויל, קורשבל, השעון שלך, הכל שטויות. 874 00:59:02,771 --> 00:59:04,972 -לא אמרתי את המילה האחרונה שלי. 875 00:59:05,394 --> 00:59:07,302 -כמה שיותר טוב... 876 00:59:07,726 --> 00:59:09,220 -אין לי מה להפסיד. 877 00:59:09,643 --> 00:59:11,881 -מלכת היהלומים... 600, 800... 878 00:59:12,101 --> 00:59:15,050 8 יהלומים! 879 00:59:29,343 --> 00:59:34,460 -יש לך מזל, אדי, יש לך הארכה של 24 שעות. 880 00:59:57,830 --> 00:59:59,903 -הנה לך! 881 01:00:00,329 --> 01:00:02,948 אני לא יכול לעשות יותר, מצטער. 882 01:00:03,371 --> 01:00:05,443 -אפילו 50,000, אני לא יכול. 883 01:00:05,662 --> 01:00:09,653 בנוסף, הם רוצים לתת לי ABS. 884 01:00:09,867 --> 01:00:14,154 -מה, ABS? -ניצול לרעה של נכסי תאגיד. 885 01:00:14,365 --> 01:00:19,435 בגלל הגגון של קארין. - זה בסדר, אני מבין. 886 01:00:21,155 --> 01:00:23,439 -אדי. 887 01:00:27,360 --> 01:00:28,603 זה מה? 888 01:00:29,025 --> 01:00:32,105 -אבא שלך לא אמר לך כלום? -לֹא. 889 01:00:32,315 --> 01:00:35,018 -עונה בשבילי לפשל. 890 01:00:35,441 --> 01:00:37,763 אבא שלי תמיד העריך אותך. 891 01:00:39,813 --> 01:00:42,215 זה הצליח, מוריס. 892 01:00:42,437 --> 01:00:44,924 יום אחד הוא ינהל את החנות. 893 01:00:45,145 --> 01:00:47,263 אביך ייתן לו להתחתן איתך. 894 01:00:47,684 --> 01:00:49,306 -אתה טיפש. 895 01:00:49,724 --> 01:00:53,967 -אתה לא משאיר שום סיכוי לאנשים כמוני. 896 01:00:54,389 --> 01:00:56,463 -אתה חושב שזה היה קל? 897 01:00:56,681 --> 01:01:00,838 כשאבי הגיע לצרפת, הוא לא ידע לקרוא ולא לכתוב. 898 01:01:01,054 --> 01:01:03,126 הוא רצה לכבוש את העולם... 899 01:01:03,552 --> 01:01:07,331 לא פנינו אליו. -מישהו פנה אליי? 900 01:01:07,761 --> 01:01:10,792 רציתי להיות בעולם הזה. 901 01:01:11,217 --> 01:01:14,378 רק כדי שתסתכל עליי. 902 01:01:14,796 --> 01:01:16,953 זה הכל. 903 01:01:17,172 --> 01:01:20,122 אתה מבין את זה? 904 01:01:44,909 --> 01:01:47,031 -תפסיק, חרא! 905 01:01:47,243 --> 01:01:50,489 -מה אתה עושה כאן? -אתה טיפש! 906 01:01:50,699 --> 01:01:53,815 -חיפשתי אותך בכל מקום! -אני יודע. 907 01:01:54,031 --> 01:01:57,311 -לעזאזל, לעזאזל... 908 01:02:00,070 --> 01:02:03,399 -פגעת בי, הרגת אותי. 909 01:02:04,693 --> 01:02:07,974 זה זן אצלך. 910 01:02:08,191 --> 01:02:13,144 -מכרתי את כל הרהיטים שלי. -הזונות לא התגעגעו אליך. 911 01:02:13,357 --> 01:02:15,678 -אני בבעיה רצינית. 912 01:02:15,897 --> 01:02:19,142 אני חייב המון חומצה לפני הערב הזה. 913 01:02:19,354 --> 01:02:23,559 -טוב, יש לי טוב וחדשות רעות. 914 01:02:23,767 --> 01:02:25,841 אני אתחיל עם הטוב. 915 01:02:26,059 --> 01:02:28,677 לגבי חיטה, יש לך דחייה.. 916 01:02:29,100 --> 01:02:31,171 ..6 חודשים או שנה. 917 01:02:31,389 --> 01:02:35,086 -זה נכון? -כֵּן. 918 01:02:35,514 --> 01:02:38,878 אלו החדשות הרעות... 919 01:02:39,304 --> 01:02:41,873 אתה חייב לי את 30 הברים. 920 01:02:43,678 --> 01:02:44,706 -שילמת? 921 01:02:45,134 --> 01:02:46,330 -כֵּן. 922 01:02:46,758 --> 01:02:49,080 -לעזאזל... 923 01:02:49,300 --> 01:02:51,622 אתה הולך לגן עדן. 924 01:02:52,049 --> 01:02:54,202 -אני יודע. 925 01:02:54,629 --> 01:02:58,291 -אני עושה אותך הודאה בחוב. 926 01:02:58,712 --> 01:03:00,748 -גם אנחנו הולכים לנוטריון. 927 01:03:01,169 --> 01:03:02,624 -והדירה? 928 01:03:03,042 --> 01:03:05,115 -היא לעולם לא הייתה הולכת לשם. 929 01:03:05,333 --> 01:03:07,738 היא מחכה שאתחתן. 930 01:03:09,541 --> 01:03:12,785 -אני יכול לשאול אותך שירות אחרון? 931 01:03:12,996 --> 01:03:15,662 -אני מקשיב לך. 932 01:03:15,871 --> 01:03:19,032 אני יכול לראות את פטריק אביטבול? 933 01:03:21,951 --> 01:03:24,026 -אל תהיה לך אשליות. 934 01:03:24,244 --> 01:03:28,281 הוא מבין אותך נכון אבל הוא לא ייתן לך מתנה. 935 01:03:28,491 --> 01:03:31,819 -אין לי ברירה. -אתה תתוקן מהר. 936 01:03:32,032 --> 01:03:35,192 אם הוא מדליק סיגר, הוא ננשך. 937 01:03:37,862 --> 01:03:40,397 -קון הגזע שלו! 938 01:03:41,943 --> 01:03:45,140 טיפש הגזע שלו... 939 01:03:45,357 --> 01:03:47,430 זה קצר יותר. 940 01:03:47,648 --> 01:03:50,220 כמה מכונות צריך? 941 01:03:50,648 --> 01:03:53,099 -הרבה... להיות אמין. 942 01:03:53,521 --> 01:03:57,680 המסך הזה הוא העניין הכי מתקדם בעולם! 943 01:03:57,895 --> 01:03:59,969 צליל סטריאו, לייזר, דולבי והכל. 944 01:04:00,187 --> 01:04:03,181 והאידיוטים האלה לא כיוונו את האנטנה! 945 01:04:03,391 --> 01:04:06,888 - נדבר על זה ביום אחר? -אני חושב. 946 01:04:07,099 --> 01:04:10,131 -אני הולך לסאונה. 947 01:04:11,638 --> 01:04:13,096 -בסדר, מותק. 948 01:04:15,013 --> 01:04:19,170 היא פשוט עשתה זאת העטיפה של ''Vital''. 949 01:04:19,384 --> 01:04:21,255 זה משעמם. 950 01:04:21,467 --> 01:04:25,922 אם הרב שעתיד לגייר אותה נופל על זה... 951 01:04:26,341 --> 01:04:29,421 זה רך, היא לובשת חוטיני. 952 01:04:29,631 --> 01:04:31,834 זה לא נשמע דתי, באמת... 953 01:04:32,254 --> 01:04:35,583 אתה יכול לקחת חומצה. 954 01:04:36,002 --> 01:04:38,158 יש לי חומצה. 955 01:04:38,376 --> 01:04:42,583 יש לי 5 בחורים במשרה מלאה אשר גורם לחיטה שלי להניב פרי. 956 01:04:42,792 --> 01:04:44,866 אחד לכל יבשת. 957 01:04:45,084 --> 01:04:48,328 אז למה שאלך לעבודה? 958 01:04:48,748 --> 01:04:52,526 אני מציע לך משהו טוב יותר מחמציץ. 959 01:04:52,955 --> 01:04:57,278 אתה הולך לספר לילדים שלך כמה עשיר אתה בפנמה? 960 01:04:57,703 --> 01:05:01,612 הרעיון שלי הוא פצצה... 961 01:05:03,157 --> 01:05:06,024 כל השביל יגיע אלינו. 962 01:05:06,447 --> 01:05:08,603 כלומר כל העולם. 963 01:05:08,822 --> 01:05:11,902 אני מציע לך להיות מלך העולם. 964 01:05:12,320 --> 01:05:15,852 אתה עומד לשים קץ לחייך תוך כדי צפייה בקליפים. 965 01:05:16,278 --> 01:05:19,109 ברומר. 966 01:05:19,318 --> 01:05:24,684 -אני רוצה 80% מההכנסות. נורמלי, אני לוקח את כל הסיכונים. 967 01:05:25,108 --> 01:05:27,181 -לא, אין מצב. 968 01:05:27,399 --> 01:05:31,474 זה הרעיון שלי, כבר רכשתי את כל הפטנטים. 969 01:05:31,688 --> 01:05:33,478 זה 50/50. 970 01:05:34,977 --> 01:05:39,633 בנוסף העור של בנזקם. - זה העסק שלך. 971 01:05:42,766 --> 01:05:45,597 -אז? 972 01:05:46,014 --> 01:06:18,333 ... 973 01:06:18,751 --> 01:06:22,695 -אני צריך לחשוב על זה. 974 01:06:23,123 --> 01:06:27,411 -הסטייליסטים, הנחנו אותם ליד הקבלה. 975 01:06:27,621 --> 01:06:29,827 שם, מחלקת כוח אדם. 976 01:06:30,039 --> 01:06:33,567 האידיאל היה מבנה מודולרי. 977 01:06:33,786 --> 01:06:37,446 -מודולרי? -הייתי יותר בעד אוברווילרס. 978 01:06:37,659 --> 01:06:39,732 זה יהפוך מהר מדי קטן מדי. 979 01:06:39,950 --> 01:06:42,023 -זה נהדר. 980 01:06:42,241 --> 01:06:45,401 -זה לא רע. -מעמד מעולה, זה מאוד יפה. 981 01:06:45,613 --> 01:06:49,902 אני מעריץ. -אנחנו הולכים להיפטר מהחלודה. 982 01:06:50,113 --> 01:06:52,860 -יש זונות שמחכות לנו. 983 01:06:53,277 --> 01:06:57,435 זה חדר המכונות אשר יהיה אוטומטי לחלוטין. 984 01:06:57,651 --> 01:06:59,724 שם, המחסום. 985 01:06:59,942 --> 01:07:05,356 -איך הקטע שלך עובד? -כמו העיתונות של עיתון. 986 01:07:32,928 --> 01:07:35,297 - זה מגיע עד לכאן. 987 01:07:35,511 --> 01:07:39,963 הופ... השביל מניח אותו על העגלה. 988 01:07:40,174 --> 01:07:44,297 ואנחנו מוכרים אותו במזרח הרחוק. 989 01:07:44,505 --> 01:07:47,336 -פטריק, אני יכול לדבר איתך? 990 01:07:47,546 --> 01:07:49,951 סליחה, עניין משפחתי. 991 01:07:50,170 --> 01:07:54,244 -אתה מפריע לי. -סליחה שאני מעצבן אותך. 992 01:07:54,460 --> 01:07:58,666 הממזר שהיה אמור לרדוף אחריי דוגמאות,.. 993 01:07:58,874 --> 01:08:02,655 ..הוא מבקש ממני שוחד: 3,000 כדורים. 994 01:08:02,873 --> 01:08:04,946 אני מצטער. -אני מבין. 995 01:08:05,164 --> 01:08:09,320 אחרת אני אתבאס. -ואני לא מתבאס? 996 01:08:09,536 --> 01:08:11,740 -מחר, תהיה לך דוגמה. 997 01:08:12,161 --> 01:08:14,779 -זה יימסר מחר בבוקר, צ'או! 998 01:08:14,994 --> 01:08:17,480 -אדי, יש לך דקה? 999 01:08:17,700 --> 01:08:20,105 אני על משהו שתאהב. 1000 01:08:20,325 --> 01:08:21,982 תראה. 1001 01:08:22,406 --> 01:08:26,066 -מי זה? -ונייר, הבנקאי של בנזקם. 1002 01:08:26,488 --> 01:08:30,612 הוא היה מוכר את אמא שלו לקבל אותנו כלקוח. 1003 01:08:30,820 --> 01:08:32,975 ואנחנו הולכים להוריד את בנזקם על ברכיו. 1004 01:08:33,402 --> 01:08:39,099 -אנחנו יודעים שהבית שלך עובד עם כמה מהמתחרים שלנו. 1005 01:08:39,523 --> 01:08:43,515 -אתה חושב על מר בנזקם? 1006 01:08:43,938 --> 01:08:45,099 -לְדוּגמָה. 1007 01:08:45,521 --> 01:08:47,393 עסקה יפה, לא? 1008 01:08:47,606 --> 01:08:52,342 -כן... זה אמר, זה כבר לא מה שהיה. 1009 01:08:52,559 --> 01:08:56,388 הרומן שלך לא גרם לו רק טוב. 1010 01:08:56,601 --> 01:08:59,383 ואפילו בלי התמיכה שלנו... 1011 01:08:59,806 --> 01:09:01,677 -זה בדיוק... 1012 01:09:01,890 --> 01:09:06,213 ..מה החברה שלנו מצפה מהבנק שלך... 1013 01:09:06,430 --> 01:09:08,501 שתהיה נאמנה... 1014 01:09:08,718 --> 01:09:11,799 ..בטובים כמו בימים רעים. 1015 01:09:12,218 --> 01:09:14,457 -אבל בהחלט... 1016 01:09:14,883 --> 01:09:19,173 -אפריורית, נוכל לעשות עסקים. 1017 01:09:19,383 --> 01:09:23,623 כל עוד מר בנזקם יקבל את תמיכתך,... 1018 01:09:24,047 --> 01:09:25,290 ..יהיה לך.. 1019 01:09:25,710 --> 01:09:26,991 ..אמון שלנו. 1020 01:09:27,212 --> 01:09:30,328 ואף מילה למר בנזקם על כך. 1021 01:09:30,753 --> 01:09:33,418 -כַּמוּבָן. 1022 01:09:33,626 --> 01:09:37,240 אז אתה יכול לראות את המזכירה שלי. 1023 01:09:37,665 --> 01:09:40,911 -ביי. -נתראה בקרוב! 1024 01:09:43,912 --> 01:09:47,527 בנזקם אכל מהידיים שלנו. 1025 01:09:47,953 --> 01:09:50,486 אתה לא רוצה נקמה יותר, נכון? 1026 01:09:50,701 --> 01:09:53,238 -לא שכחתי. 1027 01:09:53,660 --> 01:09:56,276 -לְהִתִיַשֵׁב. -אתה בסדר? 1028 01:09:56,490 --> 01:10:00,648 -דחף את התחת הגדול שלך. -נכון שלקחת קצת. 1029 01:10:00,864 --> 01:10:03,021 -מה זה? 1030 01:10:03,240 --> 01:10:05,312 מה זה? 1031 01:10:05,529 --> 01:10:08,479 תראה אותו, הוא נראה מוזר. 1032 01:10:08,695 --> 01:10:10,767 -לא, חיכינו לך, זה הכל. 1033 01:10:10,985 --> 01:10:15,890 ידעת את זה סנדרה היה יותר עם מוריס? 1034 01:10:20,357 --> 01:10:22,476 -זה לא מצחיק. 1035 01:10:22,688 --> 01:10:26,183 -למעשה, היא ברחה, כן. 1036 01:10:28,352 --> 01:10:30,838 -אז, אנחנו לא אומרים שלום יותר? 1037 01:10:31,058 --> 01:10:33,013 -היי, אדי! 1038 01:10:33,433 --> 01:10:35,258 -היי, סנדרה. 1039 01:10:35,683 --> 01:10:39,129 -מה לא בסדר איתו? 1040 01:10:39,347 --> 01:10:41,420 -כמה הוא נבוך! 1041 01:10:41,638 --> 01:10:44,635 -אני אחזור, אני חושב שאני יודע... 1042 01:10:47,343 --> 01:10:49,962 אדי... 1043 01:10:50,177 --> 01:10:52,250 אני שמח לראות אותך. 1044 01:10:52,467 --> 01:10:54,542 אתה נראה יותר טוב. 1045 01:10:54,759 --> 01:10:57,424 -תודה...גם לך. 1046 01:10:57,632 --> 01:10:59,704 סוף סוף... אתה נראה מהמם. 1047 01:10:59,922 --> 01:11:02,671 -רציתי להודות לך. 1048 01:11:02,879 --> 01:11:05,284 בשביל אבא שלי. 1049 01:11:05,503 --> 01:11:10,289 -על מה אתה מדבר? עשית מחווה אלגנטית. 1050 01:11:10,501 --> 01:11:12,656 -אני לא מבין. 1051 01:11:12,875 --> 01:11:17,946 אבא שלי לא יודע על זה, זה היה איבן שסיפר לי על זה. 1052 01:11:18,373 --> 01:11:22,614 חשבתי שעבור ונייר, זה היה צריך להישאר בינינו. 1053 01:11:22,830 --> 01:11:25,067 -לא אמרתי כלום, האמת! 1054 01:11:25,286 --> 01:11:28,901 -אתה בוגד אבל אני מעריץ אותך. -אבל... 1055 01:11:29,118 --> 01:11:32,150 -תראה אותם. -אתה, התחת הגדול! 1056 01:11:32,366 --> 01:11:33,645 -איבן הקדוש! 1057 01:11:45,278 --> 01:11:47,730 -תודה, זה היה מושלם. 1058 01:11:47,943 --> 01:11:51,189 -אתה לא רוצה לשתות משהו? 1059 01:11:51,400 --> 01:11:53,474 -היה לי ערב נפלא. 1060 01:11:53,692 --> 01:11:55,845 אני חושב שעדיף ככה. 1061 01:11:57,938 --> 01:12:00,854 הנה, אתה נותן לי... 1062 01:12:01,271 --> 01:12:03,841 ג'ין אנד פיז. 1063 01:12:06,643 --> 01:12:07,838 -הו, דב! 1064 01:12:08,268 --> 01:12:09,549 אתה יודע... 1065 01:12:09,977 --> 01:12:12,428 ..לקרין ולי? 1066 01:12:12,851 --> 01:12:14,802 -שמרת את זה? 1067 01:12:15,223 --> 01:12:17,628 -כמובן, הוא משוגע! 1068 01:12:17,847 --> 01:12:18,961 לבסוף, דב... 1069 01:12:21,555 --> 01:12:22,963 -מה לא בסדר? 1070 01:12:24,427 --> 01:12:27,674 - זה בסדר, זה כלום. -שתה משהו. 1071 01:12:28,093 --> 01:12:30,047 טוני, טוני! 1072 01:12:30,259 --> 01:12:32,331 בקארדי ארוז היטב. 1073 01:12:44,378 --> 01:12:47,788 -לאן אנחנו הולכים? -במלון רויאל בדוביל. 1074 01:12:48,207 --> 01:12:50,532 תן לי את ידך. 1075 01:12:50,750 --> 01:12:54,078 -ביי! 1076 01:12:54,289 --> 01:12:55,535 -תראה! 1077 01:12:58,165 --> 01:13:01,575 -יש לי חול בנעליים. 1078 01:13:11,949 --> 01:13:14,272 -לַחֲכוֹת. 1079 01:13:37,688 --> 01:13:39,926 -סנדרה? 1080 01:13:42,520 --> 01:13:46,558 זה אתה, יקירי? -אתה לא ישן? 1081 01:13:46,976 --> 01:13:49,297 -לְהִתִיַשֵׁב. 1082 01:13:49,516 --> 01:13:53,129 -אני יודע מה אתה הולך להגיד לי. 1083 01:13:53,348 --> 01:13:55,338 -קָפֶה? 1084 01:13:55,555 --> 01:13:58,340 -כן, בבקשה. 1085 01:13:59,596 --> 01:14:03,836 אל תסתכל עליי ככה, אני מעל 10 שנים 1086 01:14:04,051 --> 01:14:08,044 - האמנתי שכבר לא הייתם ביחד. 1087 01:14:08,258 --> 01:14:10,629 לא הייתי עם מוריס. 1088 01:14:10,842 --> 01:14:12,914 -טוב, טוב! 1089 01:14:13,132 --> 01:14:15,205 ואז, זה היה... 1090 01:14:15,421 --> 01:14:17,494 -אבא, אני עייף. 1091 01:14:17,712 --> 01:14:21,918 אני הולך לישון. -הישארי רגע. 1092 01:14:22,127 --> 01:14:24,579 זה נראה כאילו אתה בורח ממני. 1093 01:14:24,793 --> 01:14:28,832 -אתה תמיד מגזים, זה בטבע שלך. 1094 01:14:29,042 --> 01:14:33,448 -אם זה לא היה מוריס, מי זה היה 1095 01:14:33,664 --> 01:14:35,737 אני שואל אותך שאלה. 1096 01:14:35,954 --> 01:14:42,031 אני רוצה לדעת מה אתה עושה, מה שאתה הופך להיות. 1097 01:14:52,198 --> 01:14:54,271 -לאן אתה הולך? -הבוס. 1098 01:14:54,488 --> 01:14:58,647 -לא הייתה לך פגישה. -לא, איפה המשרד שלו? 1099 01:15:09,067 --> 01:15:11,518 הכל מחייך אליך. 1100 01:15:11,732 --> 01:15:15,594 -אני לא מתלונן. -תהנה. 1101 01:15:15,814 --> 01:15:19,177 -מַר. בנזקם... -תן לי לדבר. 1102 01:15:19,395 --> 01:15:21,099 הבת שלי... 1103 01:15:21,517 --> 01:15:22,929 ..זה לא צעצוע? 1104 01:15:23,352 --> 01:15:24,760 -אני משחק יותר. 1105 01:15:25,185 --> 01:15:27,967 -זה מה שרציתי לשמוע. 1106 01:15:28,390 --> 01:15:33,887 אם אתה רוצה להתמודד עם מוריס... דע שהוא עובד יותר בשבילי. 1107 01:15:34,305 --> 01:15:36,211 -אה טוב... 1108 01:15:36,428 --> 01:15:38,547 -הוא רצה להשיק דגם.. 1109 01:15:38,970 --> 01:15:41,042 ..בשמו... בספרד. 1110 01:15:41,260 --> 01:15:43,416 דגם שאני לא אוהב בכלל. 1111 01:15:58,170 --> 01:16:02,328 -אם הפעולה הצליחה, אבא שלי חוזר לראייתו. 1112 01:16:02,543 --> 01:16:05,706 אני לא יכול לתת לזה ללכת. 1113 01:16:05,917 --> 01:16:10,536 אני צריך למצוא את 10,000 הכדורים האלה, המנוול הזה מבקש ממני שוחד. 1114 01:16:10,747 --> 01:16:14,906 במי נוכל לסמוך? -אני לא יודע...איפה אפי? 1115 01:16:15,121 --> 01:16:18,616 אני מדבר איתך על אמא שלי. לך תביא את אפי. 1116 01:16:33,113 --> 01:16:34,486 -היי! 1117 01:16:34,904 --> 01:16:37,059 פטריק מחפש אותך בכל מקום. 1118 01:16:37,278 --> 01:16:39,397 בואי איתנו לשולחן. 1119 01:16:39,609 --> 01:16:43,650 -גם אתה מחפש אותי. -מה קורה איתך? 1120 01:16:43,859 --> 01:16:47,058 אתה משוגע! -אתה מפחד! 1121 01:16:47,275 --> 01:16:50,850 -אני לא מפחד. 1122 01:17:16,386 --> 01:17:20,544 תפקידי הנאה. 1123 01:17:20,760 --> 01:17:25,913 ... 1124 01:17:27,507 --> 01:17:29,711 -מוריס? 1125 01:17:30,131 --> 01:17:32,749 -אדי, לא זיהיתי אותך. 1126 01:17:33,172 --> 01:17:35,126 השתנית. 1127 01:17:35,545 --> 01:17:37,616 -יש מחלוקת עם אדי. 1128 01:17:37,835 --> 01:17:41,365 -איזה בלבול? -בגלל מוריס. 1129 01:17:41,584 --> 01:17:43,159 אני אסביר לך. 1130 01:17:43,584 --> 01:17:46,699 -אתה צריך לתת למוצר צ'אנס. 1131 01:17:46,915 --> 01:17:50,445 בגלל זה שעזבתי את בנזקם. 1132 01:17:50,664 --> 01:17:52,818 העסק שלה מת. 1133 01:17:53,037 --> 01:17:55,655 היזהרו ממנו, הוא אידיוט. 1134 01:17:55,870 --> 01:17:58,440 מה? -יש לך שם משהו. 1135 01:18:15,695 --> 01:18:18,147 -אדי, את מי אתה מרסק? 1136 01:18:18,360 --> 01:18:21,523 מוריס! -תפסיק, אתה הולך להרוג אותו! 1137 01:18:21,734 --> 01:18:25,477 -היי, אני תמיד משלם את החובות שלי. 1138 01:18:25,691 --> 01:18:27,845 -תתעורר. 1139 01:18:28,272 --> 01:18:29,433 תתעורר. 1140 01:18:33,144 --> 01:18:34,685 -מה זה? 1141 01:18:36,018 --> 01:18:37,594 -אתה חייב לעזוב. 1142 01:18:38,018 --> 01:18:40,386 -תעזור לי. 1143 01:18:42,101 --> 01:18:44,254 -אה, מה לעזאזל? 1144 01:18:44,473 --> 01:18:47,637 - זה בסדר, זה בסדר, טוב, טוב... 1145 01:19:05,673 --> 01:19:08,787 -אפשר לשאול אותך שאלה? 1146 01:19:10,963 --> 01:19:13,332 -לְהַמשִׁיך. 1147 01:19:13,544 --> 01:19:16,114 -אתה באמת יהודי? 1148 01:19:16,335 --> 01:19:18,823 תְשׁוּבָה. 1149 01:19:19,042 --> 01:19:22,324 -כמובן שאני יהודי. 1150 01:19:23,913 --> 01:19:29,116 גם אם לא הייתי יהודי, זה לא ישנה כלום עבור סנדרה. 1151 01:19:29,329 --> 01:19:31,651 -אם לא היית יהודי,... 1152 01:19:31,869 --> 01:19:35,862 ..לפני הרב, לא תהיה לך סיכוי. 1153 01:19:36,285 --> 01:19:38,607 -לעזאזל, הזמן שלקח! 1154 01:19:38,825 --> 01:19:40,732 -אתה בסדר? -ואתה? 1155 01:19:51,362 --> 01:19:53,566 פטריק מכבה את המוזיקה. 1156 01:19:53,779 --> 01:19:57,639 -מה אתה עושה? -לְהַרְגִיז. 1157 01:19:58,069 --> 01:20:00,731 -הוא מאוהב באפי, זהו! 1158 01:20:01,148 --> 01:20:05,141 -היא בילתה את הלילה בשירותים, אה, סרג'? 1159 01:20:05,565 --> 01:20:08,430 -האם היא באמת הולכת להיות יהודיה? 1160 01:20:08,854 --> 01:20:13,724 -וניקול, איתה היית קודם, האם היא הפכה ליהודיה לחינם? 1161 01:20:14,144 --> 01:20:16,512 -יהודי לחינם? זה לא קיים! 1162 01:20:16,725 --> 01:20:20,420 ניקול, זה לא היה כלום! אפי היא בחורה חזקה. 1163 01:20:20,850 --> 01:20:22,720 מוצק, הא, סרג'? 1164 01:20:23,140 --> 01:20:24,879 -מה זה ה"אה סרג'" האלה? 1165 01:20:25,305 --> 01:20:29,168 -אתה לא יכול לשתוק? -אתה לא מרביץ! 1166 01:20:29,596 --> 01:20:33,421 -איזה כאב בתחת! -לְהַפְסִיק! 1167 01:20:33,843 --> 01:20:37,207 -אתה מסתיר ממני משהו? איבן, מה קורה? 1168 01:20:39,050 --> 01:20:42,496 אתה רומז שסרג' דפק את אפי? אה, סרג'? 1169 01:20:42,714 --> 01:20:44,207 דפקת אותה? 1170 01:20:44,630 --> 01:20:47,377 -נשבע לך לא. איבן, תגיד לו! 1171 01:20:47,795 --> 01:20:49,951 -שאלתי אותך את השאלה. 1172 01:20:50,378 --> 01:20:51,241 -לא עשיתי כלום. 1173 01:20:51,669 --> 01:20:54,288 לא עשיתי כלום! 1174 01:20:54,712 --> 01:20:56,166 -אני צוחק. 1175 01:21:00,749 --> 01:21:05,369 אני צוחק! אתה רואה אותה, אפי, עם הראש שלך? 1176 01:21:05,789 --> 01:21:07,824 אריאול שאתה! 1177 01:21:18,033 --> 01:21:20,107 -הו, לעזאזל! 1178 01:21:26,404 --> 01:21:29,401 -תפסיק, לעזאזל, אתה מעצבן אותי! 1179 01:21:29,819 --> 01:21:32,520 -לך תגיד לו. -ללקק אותי. 1180 01:21:32,734 --> 01:21:36,230 -זה רציני, זה יגמר טוב על ידי מימושו. 1181 01:21:36,441 --> 01:21:40,517 -נישואים אינם מסובכים! -אבל זו חתונה יהודית! 1182 01:21:40,941 --> 01:21:42,645 איור! 1183 01:21:42,855 --> 01:21:46,516 הם צוחקים. 1184 01:21:54,810 --> 01:21:58,007 -סנדרה רחל ציפורה בנזקם... 1185 01:21:58,598 --> 01:22:02,093 ילדה מאת ויקטור הא'ם משה בנזקם... 1186 01:22:02,306 --> 01:22:05,054 אני מכין את החתונה שלך בשמחה. 1187 01:22:05,262 --> 01:22:08,377 אני שיש לו כל כך הרבה הערכה לאביך... 1188 01:22:08,594 --> 01:22:11,296 .. כל כך נדיב כלפי הקהילה שלנו. 1189 01:22:11,719 --> 01:22:14,917 יש לך תעודות הלידה שלך? 1190 01:22:15,342 --> 01:22:19,251 -כן, רגע. אבא שלי סיפר לך על אדואר? 1191 01:22:19,466 --> 01:22:23,410 -מממ. ובכן... ואתה? 1192 01:22:23,630 --> 01:22:28,166 -אני מצטער אבל... שכחתי. אני אביא את זה בפעם הבאה. 1193 01:22:28,585 --> 01:22:29,663 -תחשוב על זה. 1194 01:22:30,085 --> 01:22:31,493 -כן, אבא שלי. 1195 01:22:33,085 --> 01:22:35,916 -יש לך את הכתובה של ההורים שלך? 1196 01:22:36,333 --> 01:22:37,611 -הכתובה? 1197 01:22:38,040 --> 01:22:39,203 -תעודת הנישואין. 1198 01:22:39,625 --> 01:22:41,031 -אין לי את זה. 1199 01:22:41,456 --> 01:22:45,696 -בית הכנסת שבו ההורים שלך התחתן ישלח לי את זה. 1200 01:22:46,120 --> 01:22:49,780 -תקשיבי... אני חושב שההורים שלי... 1201 01:22:50,203 --> 01:22:52,108 ..לא הלך לבית הכנסת. 1202 01:22:52,326 --> 01:22:54,445 אבא שלי היה נגד... 1203 01:22:54,866 --> 01:22:58,065 ואמא שלי אפילו לא רצתה שאהיה נימול. 1204 01:22:58,490 --> 01:23:00,113 אבל אני כן! 1205 01:23:00,530 --> 01:23:02,071 אני יכול להוכיח את זה. 1206 01:23:02,489 --> 01:23:03,896 -לא הכרחי... 1207 01:23:04,321 --> 01:23:08,528 סליחה, אבל אם אין לך הוכחות... 1208 01:23:08,736 --> 01:23:13,274 ..המוצא הדתי שלך, לא תהיה כתובה. 1209 01:23:13,692 --> 01:23:16,475 -לא משנה, נסתדר בלעדיו. 1210 01:23:16,689 --> 01:23:19,853 אין צורך בכתובה להתחתן, אה? 1211 01:23:20,273 --> 01:23:22,476 -אתה צוחק? -לֹא. 1212 01:23:22,897 --> 01:23:25,051 ולא אמרתי לך... 1213 01:23:25,479 --> 01:23:29,684 אני יכול לקבל את ז'אן ז'אק גולדמן. 1214 01:23:30,101 --> 01:23:33,345 למסיבה... אני מכיר את המפיק שלו. 1215 01:23:33,766 --> 01:23:36,255 זה הולך להיות נהדר! 1216 01:23:36,474 --> 01:23:39,305 -אני הולך הביתה. -מותק, חכה! 1217 01:23:39,721 --> 01:23:43,052 אֲבִי! אתה הורס הכל! 1218 01:23:43,471 --> 01:23:45,259 -תפסיק לקרוא לי "אבא שלי"! 1219 01:23:45,678 --> 01:23:48,047 -אפשר לראות אותך לבד? 1220 01:23:48,469 --> 01:23:51,964 -מה אתה עושה? -חכה לי רגע. 1221 01:23:52,176 --> 01:23:54,166 אני רואה עם הרב. 1222 01:23:54,592 --> 01:23:59,709 -אני מצטער, ממש מצטער. -אהובתי, סלח לי. 1223 01:24:02,837 --> 01:24:04,993 מר הרב... 1224 01:24:06,835 --> 01:24:09,916 היא נאנחת. 1225 01:24:10,335 --> 01:24:14,990 -קשה להוביל קהילה... אל תהיה צנוע! 1226 01:24:15,208 --> 01:24:18,653 ראיתי את המושבים והנזילה מתחת לגג. 1227 01:24:18,872 --> 01:24:22,733 -רצית לדבר איתי של דבר אישי. 1228 01:24:22,954 --> 01:24:26,993 -כן, הנה לך... אני, הייתי רוצה איזה... 1229 01:24:27,203 --> 01:24:30,317 אישור ליהדותי. -סליחה... 1230 01:24:30,533 --> 01:24:34,479 -כן, אני לא בטוח של היהדות של ההורים שלי. 1231 01:24:34,700 --> 01:24:38,939 לא ברמה שלהם, אלא הדורות שלמעלה. 1232 01:24:39,155 --> 01:24:43,563 -האם אתה רוצה להמיר? -איזו המרה? אני יהודי! 1233 01:24:43,780 --> 01:24:46,063 אני אשכנזי, תשאלו! 1234 01:24:46,277 --> 01:24:49,558 אני רוצה להסדיר את זה כמה שיותר מהר. 1235 01:24:49,776 --> 01:24:53,720 בוא לא נספר על זה לחמותי, זה בינינו. 1236 01:24:53,941 --> 01:24:56,724 בנוסף לתיקון גגות,... 1237 01:24:56,940 --> 01:25:01,262 ..אני רוצה להודות לך להבנתך... 1238 01:25:01,477 --> 01:25:04,180 -לא! -ובכן, אדוני הרב! 1239 01:25:04,601 --> 01:25:09,803 -מְזַעזֵעַ! בחיים לא ראיתי את זה! סליחה, הנישואים האלה בלתי אפשריים! 1240 01:25:10,018 --> 01:25:11,295 -בשביל מה? 1241 01:25:11,516 --> 01:25:16,751 -נמצא עוד אחד, יקירי, לא חסרים רבנים. 1242 01:25:20,472 --> 01:25:23,503 פעמון הדלת מצלצל. 1243 01:25:23,928 --> 01:25:26,463 -בזמן הזה? 1244 01:25:26,677 --> 01:25:29,081 אנחנו מצלצלים שוב. 1245 01:25:29,301 --> 01:25:34,334 -מי זה יכול להיות? אנחנו מצלצלים שוב, בעקשנות. 1246 01:25:34,548 --> 01:25:39,038 -אולי זו אמא שלך. אבל לא, יש לה את המפתחות. 1247 01:25:39,463 --> 01:25:42,710 מי זה? אנחנו תמיד מצלצלים. 1248 01:25:42,920 --> 01:25:46,864 -הו! דב! -קרין! קארן! 1249 01:25:47,084 --> 01:25:50,992 -דב! אבל, דב! ... -קרין! 1250 01:25:51,415 --> 01:25:55,159 -מה קורה? -הכל באשמתי! 1251 01:25:55,372 --> 01:26:00,158 -חשבתי שתעביר את זה, התינוק! נשבע, אני משתגע. 1252 01:26:00,579 --> 01:26:01,741 מטורף! 1253 01:26:02,162 --> 01:26:03,108 -לִשְׁתוֹק. 1254 01:26:03,534 --> 01:26:05,193 -מה לא בסדר? 1255 01:26:05,618 --> 01:26:07,359 -דב, שתית? 1256 01:26:07,784 --> 01:26:12,938 עכשיו אתה מלקק את זה, זה מספיק! -תפסיק לעצבן אותי! 1257 01:26:13,365 --> 01:26:15,237 הוא הילד שלי. 1258 01:26:15,655 --> 01:26:17,729 הוא הבן שלי... 1259 01:26:20,402 --> 01:26:22,476 ורציתי... 1260 01:26:22,902 --> 01:26:24,276 ..תנו לו למות. 1261 01:26:24,694 --> 01:26:26,233 -זאת ילדה. 1262 01:26:26,651 --> 01:26:28,688 -זאת ילדה קטנה? 1263 01:26:31,149 --> 01:26:36,018 ילדה קטנה... הו, תגיד לי שאתה סולח לי. 1264 01:26:36,438 --> 01:26:40,679 -דב, תפסיק. תפסיק, בבקשה. -אני אוהב אותך. 1265 01:26:41,104 --> 01:26:42,382 אני אוהב אותך! 1266 01:26:42,810 --> 01:26:44,682 אהובי... 1267 01:26:46,809 --> 01:26:49,759 -זה לא אפשרי! זו בדיחה?! 1268 01:26:54,263 --> 01:26:58,506 אני הולך להביא את הדברים שלי... -כן, בסדר. לא, רגע, הנה. 1269 01:26:58,721 --> 01:27:01,422 הנה, את השאר ניקח מאוחר יותר. 1270 01:27:01,844 --> 01:27:06,415 -אבל אתה גורם לי ללכת? היי! הו, דב! 1271 01:27:06,634 --> 01:27:08,338 האם זו בדיחה? 1272 01:27:08,757 --> 01:27:10,831 יקירתי, תגיד משהו! 1273 01:27:11,257 --> 01:27:13,127 - היית יודע... 1274 01:27:13,548 --> 01:27:15,206 -אבל אני אוהב אותך! 1275 01:27:15,631 --> 01:27:19,703 -אל תחזיר דברים יותר קשה, בבקשה. 1276 01:27:20,127 --> 01:27:23,410 היא מתייפחת. 1277 01:27:32,790 --> 01:27:35,951 -זה קשה מדי... 1278 01:27:37,870 --> 01:27:42,442 -אהבנו אותו כמו הבן שלנו וכך מודים לנו. 1279 01:27:42,868 --> 01:27:44,065 -דב... 1280 01:27:45,325 --> 01:27:46,439 הוא, לפחות... 1281 01:27:46,867 --> 01:27:49,533 אבל הוא עומד להתחתן עם קארין הקטנה. 1282 01:27:49,950 --> 01:27:54,817 -היא יהודיה, לפחות! -אולי, אבל יש לה תינוק! 1283 01:27:56,447 --> 01:27:59,810 -היא אמרה לו שהוא האבא והוא האמין לה. 1284 01:28:00,195 --> 01:28:01,188 -מְנַצֵחַ? 1285 01:28:01,568 --> 01:28:06,142 -אתה מתחיל באופן יחיד לחמם את אוזני. 1286 01:28:06,359 --> 01:28:10,432 אם זה הוא שהיא רוצה להתחתן, היא תתחתן איתו. 1287 01:28:10,856 --> 01:28:11,852 -הוא גוי! 1288 01:28:12,273 --> 01:28:16,560 - זה קורה. היית מעדיף שהיא מתחתנת עם מוריס? 1289 01:28:18,104 --> 01:28:19,347 הבן של בניון? 1290 01:28:20,852 --> 01:28:25,305 לקחתי את זה מהחנות, הוא דפק לי את כל החשבונאות. 1291 01:28:25,725 --> 01:28:27,714 -לפחות הוא לא דתי. 1292 01:28:28,140 --> 01:28:31,920 -מה אני עושה? האם עלי להתקשר בחזרה לקייטרינג? 1293 01:28:32,347 --> 01:28:35,510 -בלי חתונה, אין יותר קייטרינג. 1294 01:28:44,383 --> 01:28:47,132 הוא שורק. 1295 01:28:57,919 --> 01:28:59,377 -אאאאאה! 1296 01:28:59,586 --> 01:29:00,865 -אוי שלי! 1297 01:29:01,293 --> 01:29:04,409 -אלוהים אדירים! -אוי! 1298 01:29:04,625 --> 01:29:07,456 -רפי? קום, אידיוט! 1299 01:29:07,873 --> 01:29:09,035 -אני רוצה למות. 1300 01:29:09,456 --> 01:29:13,115 -ראית אותו? הוא זורק את עצמו מתחת למכונית שלי! ! 1301 01:29:13,538 --> 01:29:16,156 תעשה לי את זה! ! -אני רוצה למות. 1302 01:29:16,370 --> 01:29:17,532 -שתוק! 1303 01:29:17,953 --> 01:29:22,738 השתגעת או מה? תן לי למות, פטריק. 1304 01:29:23,159 --> 01:29:25,065 - קדימה, היכנס! 1305 01:29:25,491 --> 01:29:26,733 לָבוֹא! 1306 01:29:27,157 --> 01:29:30,272 קדימה, קדימה. -מחץ אותי, פטריק. 1307 01:29:30,489 --> 01:29:34,647 -אין חברים. -אתה חבר. קדימה, היכנס! 1308 01:29:36,361 --> 01:29:39,063 זה בסדר, זה בסדר, אין לי כלום. 1309 01:29:48,231 --> 01:29:51,015 -אני רוצה למות! 1310 01:29:51,439 --> 01:29:55,847 -עיסוי ירגיע אותנו. -הו כן! 1311 01:29:57,186 --> 01:29:59,886 -לעזאזל, תראה מי כאן... 1312 01:30:05,307 --> 01:30:08,470 -אל תהיה טיפש. -אני צריך לדבר איתך. 1313 01:30:08,679 --> 01:30:13,137 -עזוב אותו בשקט, ככה זה הולך! בואי, יקירתי. 1314 01:30:14,263 --> 01:30:18,004 -תשכח מזה, היא לא יודעת מה היא מפסידה. 1315 01:30:18,218 --> 01:30:20,624 תודה לך, ג'ורג'. 1316 01:30:21,052 --> 01:30:24,581 -תעשה כמוני. האם אני אחשב אותם, חבר"ה? 1317 01:30:24,799 --> 01:30:28,376 חוץ מזה, זה קורה, אני לא דואג. 1318 01:30:28,797 --> 01:30:32,707 - זה יסתדר, תראה, אוהא.און לא יהודי... 1319 01:30:32,921 --> 01:30:35,075 -מי? -צ'רלי טקס-גרוס. 1320 01:30:35,294 --> 01:30:38,411 בעלה של רייצ'ל, אתה יודע... -רגע... 1321 01:30:38,836 --> 01:30:41,238 מכאן שהוא לא יהודי, אוהא. 1322 01:30:41,666 --> 01:30:45,908 -אמא שלה גויה. -אתה שומע את זה, אדי? 1323 01:30:46,123 --> 01:30:50,578 -היי, האמת אם אני משקר! והוא עדיין הולך לקורצ'בל... 1324 01:30:50,788 --> 01:30:52,944 -לא צריך להיות יהודי בשביל זה. 1325 01:30:56,369 --> 01:31:00,147 -צ'רלי לא נימול. -מי אמר לך? 1326 01:31:00,576 --> 01:31:02,898 מיילן. היא עשתה סקס עם צ'רלי? 1327 01:31:03,116 --> 01:31:05,355 אפילו עם איבן. 1328 01:31:05,781 --> 01:31:08,695 -טוב, אתה יפה אבל אני מתבאס. 1329 01:31:09,115 --> 01:31:10,570 מיילן הפצצה! 1330 01:31:10,989 --> 01:31:14,267 -חם מאוד. -יותר מלילי דיין? 1331 01:31:14,694 --> 01:31:16,187 -לֹא. 1332 01:31:16,611 --> 01:31:20,353 -לילי, זה מצית. -היא אוכלת כשר... 1333 01:31:20,567 --> 01:31:24,642 אבל היא עושה את הדברים המטופשים האלה! -אה, הבושה... 1334 01:31:25,066 --> 01:31:28,228 אדי בטח שמח להיות בחור. 1335 01:31:28,647 --> 01:31:31,134 נכון, אדי? 1336 01:31:31,354 --> 01:31:33,225 -בסדר... 1337 01:31:33,646 --> 01:31:36,926 -אדי, אתה בסדר? -מה יש לך? 1338 01:31:37,352 --> 01:31:39,971 -אתה לא רואה שהוא סובל? 1339 01:31:40,184 --> 01:31:42,884 -תפסיק, הוא התחיל. 1340 01:31:43,098 --> 01:31:46,214 ... -אתה לא יודע איך לסתום את הפה שלך. 1341 01:31:46,430 --> 01:31:49,546 -אתה לא לובש מגבת. -לְהַפְסִיק! 1342 01:31:49,763 --> 01:31:52,463 -אתה הולך להיות עירום לגמרי! 1343 01:31:52,677 --> 01:31:55,544 -אני אגרום לך לאכול את זה! 1344 01:32:00,050 --> 01:32:03,710 -אדוני, לאן אתה הולך? זה אסור! 1345 01:32:04,840 --> 01:32:07,955 -אה! -אוי! 1346 01:32:08,172 --> 01:32:10,044 -אדי! 1347 01:32:10,254 --> 01:32:13,999 -יש לי מילה אחרונה לומר לך. -אני לא רוצה לראות אותך יותר. 1348 01:32:14,212 --> 01:32:17,160 -הייתי עושה משהו טיפשי בכך שיתחתן איתך. 1349 01:32:20,251 --> 01:32:24,159 - רבותי, בבקשה! זה אסור! רבותי! 1350 01:32:24,580 --> 01:32:27,696 -זו המשטרה... -אהה! 1351 01:32:27,914 --> 01:32:29,535 -תקשיב לי! 1352 01:32:29,954 --> 01:32:33,614 -אתה גורם לראש שלך להשתגע כי אני פאתוס? 1353 01:32:34,036 --> 01:32:36,570 -למה שיקרת לי, הא? 1354 01:32:36,993 --> 01:32:40,736 -אם היית יודע, היית מתחתן איתי, אולי? 1355 01:32:40,949 --> 01:32:42,855 לא היית מסתכל עליי. 1356 01:32:43,281 --> 01:32:45,319 -זה לא נכון. -אִם. 1357 01:32:45,739 --> 01:32:48,571 אחרת, שום דבר לא היה חזק יותר. 1358 01:32:48,987 --> 01:32:52,351 -אהה! -תפסיקי, היא הולכת ללדת! 1359 01:32:52,777 --> 01:32:55,893 לְהִרָגַע. -לעזאזל, ילדה! 1360 01:32:56,111 --> 01:32:57,519 -היא יולדת... 1361 01:32:57,941 --> 01:33:02,515 -בוא בזרועות מדוד סרז', אהובי, בואי... 1362 01:33:02,733 --> 01:33:04,805 אז, התכשיט שלי? 1363 01:33:05,021 --> 01:33:08,765 היא מתחילה לבכות, טוב. -תן לי את זה... 1364 01:33:08,979 --> 01:33:11,015 -קח את זה. 1365 01:33:11,436 --> 01:33:15,261 -דב דואג לנו היטב, אהבה. אני לא מתחרט על זה, אה. 1366 01:33:15,682 --> 01:33:19,050 -אם זה לא מצער לראות אותם ככה! 1367 01:33:19,267 --> 01:33:24,300 -אבל דב מעולם לא היה כל כך מאושר. -מה, בני? זה אדי... 1368 01:33:27,638 --> 01:33:28,965 -למה... 1369 01:33:29,387 --> 01:33:33,000 ..הוא לא הולך לחפש אותה, החמאר הזה? 1370 01:33:33,426 --> 01:33:35,584 -מה אתה עושה?! 1371 01:33:36,010 --> 01:33:38,627 סיימון, אלוהים! 1372 01:33:39,049 --> 01:33:40,541 -זה לא משנה. 1373 01:33:40,965 --> 01:33:45,288 -קדימה, תחזיר לי את הבת שלי. -רגע... רגע... 1374 01:33:45,504 --> 01:33:47,873 -תחזיר לי את זה. -רגע... 1375 01:33:48,086 --> 01:33:52,246 -היא חמודה, נכון? -אתה לא נוגע בזה, נכון? 1376 01:33:52,462 --> 01:33:56,285 -למה אתה אומר לי את זה? -אני צוחק. 1377 01:33:56,707 --> 01:33:59,326 -אז איפה האוצר? 1378 01:33:59,705 --> 01:34:00,737 -בוא ותראה... 1379 01:34:01,124 --> 01:34:02,993 -רוברט... 1380 01:34:03,204 --> 01:34:07,033 למה אני? אני כבר עשיתי את זה. -כי אני מחבב אותך. 1381 01:34:07,453 --> 01:34:09,327 -אתה בבעיה! 1382 01:34:09,746 --> 01:34:11,782 -אל תקשיבי לו. 1383 01:34:12,203 --> 01:34:15,318 הם קוראים את התפילה. 1384 01:34:15,535 --> 01:34:21,446 ... 1385 01:34:24,363 --> 01:34:28,024 מוזיקה מזרחית. 1386 01:34:28,445 --> 01:34:43,265 ... 1387 01:34:43,689 --> 01:34:45,015 -מזל טוב. 1388 01:34:45,436 --> 01:34:48,304 ... 1389 01:34:48,726 --> 01:34:50,682 -מזל טוב. 1390 01:34:58,100 --> 01:34:59,756 -יש לי... 1391 01:34:59,973 --> 01:35:04,131 לקחתי שנה, ככה, אתה רגוע. 1392 01:35:04,347 --> 01:35:06,419 -הממ... תודה. 1393 01:35:06,636 --> 01:35:09,338 -אני יכול לסבול את זה קצת? 1394 01:35:09,552 --> 01:35:11,210 -אה, כן... 1395 01:35:17,257 --> 01:35:19,744 -תיזהר, אבל... 1396 01:35:22,046 --> 01:35:23,704 תודה לך. 1397 01:35:27,046 --> 01:35:30,741 זה מטורף, איך היא דומה לך, הא? 1398 01:35:35,166 --> 01:35:37,700 זו תמונת היוריקה שלך. 1399 01:35:38,123 --> 01:35:40,196 אה? 1400 01:35:54,284 --> 01:35:56,356 -אדי! 1401 01:36:04,528 --> 01:36:08,392 אתה זוכר מה אמרת לי בחמאם? 1402 01:36:10,652 --> 01:36:14,097 שאם היינו אוהבים אחד את השני, שום דבר לא צריך להיות חזק יותר... 1403 01:36:14,524 --> 01:36:16,978 אתה זוכר? 1404 01:36:17,400 --> 01:36:19,270 שום דבר לא חזק יותר. 1405 01:36:25,854 --> 01:36:27,760 צרחות והלחות. 1406 01:36:28,186 --> 01:36:30,887 ... 1407 01:36:31,310 --> 01:36:34,922 -מזל טוב, אחי! -ידעתי את זה! 1408 01:36:35,349 --> 01:36:38,546 ... 1409 01:36:38,973 --> 01:36:42,172 -אמרתי את זה! -לקחת את הזמן! 1410 01:36:42,597 --> 01:37:24,368 ... 1411 01:37:24,577 --> 01:37:29,778 FRANCE 2 תרגום טלטקסט.